Dutch-German translations for met betrekking tot

bezüglich
Zweitens Angebote bezüglich der Finanzierung. Ten tweede, voorstellen met betrekking tot de financiering. Die Situation von Frauen ist bezüglich ihrer Bezahlung alarmierend. Vrouwen verkeren in een zwakke positie met betrekking tot salariëring. Dies waren meine kurzen Bemerkungen bezüglich der Aussprache. Dit zijn mijn korte opmerkingen met betrekking tot het debat.
in Bezug aufDie Situation in bezug auf die Regierungskonferenz ist durch Schlaffheit gekennzeichnet. Het is een slappe toestand met betrekking tot de IGC. Es gibt in bezug auf einen Beitrittstermin keine Festlegungen. Met betrekking tot een toetredingstermijn zijn geen toezeggingen gedaan. Wir müssen in Bezug auf diese vier Probleme rasch etwas unternehmen. We moeten snel actie ondernemen met betrekking tot deze vier kwesties.

betreffend
Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. Met betrekking tot amendement 5 willen wij alleen nog iets verduidelijken. Die Einwände betreffend Herrn Donnici waren demnach irrelevant. De uitzonderingen met betrekking tot de heer Donnici waren toen niet relevant. Es liegen zwei weitere Anträge vor betreffend die irischen Architekten. Er zijn nog twee amendementen met betrekking tot de Ierse architecten.
betreffs
Ich möchte Herrn Lehne, dem Berichterstatter, für seine gesamte Arbeit und die von ihm betreffs der Änderung der Richtlinie über den Schutz von Mustern und Modellen ausgehandelten Kompromisse danken. Ik zou graag de heer Lehne voor al zijn werk willen danken en voor de compromissen die hij heeft weten te bereiken met betrekking tot de wijziging van de richtlijn inzake modelbescherming.