Dutch-German translations for minachten

verachten
Hätten sie sie dann verachten können, hätten sie dann so abwertende Bezeichnungen wie "illegal" oder "Verbrecher" auf sie anwenden können? Zouden zij hen dan hebben kunnen minachten, op hen de lege termen "clandestien" en "delinquent" toepassen? Noch gibt es den Trend, die mit dem Alter erworbenen Erfahrungen zu wenig zu achten, oft zu verachten, obwohl viele Jugendliche davon profitieren könnten. Er bestaat nog steeds de tendens om de door de jaren heen opgedane ervaring te laag te waarderen, en zelfs te minachten, hoewel veel jongeren daarvan zouden kunnen profiteren.
missachten
Totalitäre Gesellschaften missachten das Primat des Rechts sowohl national als auch in den internationalen Beziehungen. Totalitaire regimes minachten het primaat van het recht, of het nu om de interne rechtsorde gaat of om internationale betrekkingen. Die Wahrheit ist wohl eher, dass diese „Verantwortlichen“ ihren Wählern nicht zuhören, sondern sie missachten. In werkelijkheid lijkt het er eerder op dat deze “vertegenwoordigers” niet naar hun kiezers luisteren, maar hen minachten. Herr Präsident, Herr Iturgaiz! Die Wahlen gewonnen zu haben, gibt niemandem das Recht, die europäischen Rechtsvorschriften zu missachten. namens de Verts/ALE-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Iturgaiz, het winnen van verkiezingen vormt geen vrijbrief om de Europese wetgeving te minachten.

Duitse vertaling
geringschätzen
pfeifen auf
sich hinwegsetzen über
verschmähen
Wir können es uns nicht leisten, unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen. Wij kunnen het ons niet veroorloven onze eigen natuurlijke rijkdommen te minachten.