Dutch-German translations for mislukken

Fehlschlägen
keinen Erfolg habenDenn wenn die Gespräche keinen Erfolg haben, gibt es einen Schuldigen. Als de besprekingen namelijk mislukken heeft iemand daarvan de schuld. Sonst werden die Anstrengungen beim Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen keinen Erfolg haben. Anders zijn pogingen om corruptie en georganiseerde misdaad aan te pakken tot mislukken gedoemd.

missglücken
misslingen
Wo es kein innovatives Klima, kein Geld und keine Strategie gibt, sind alle Voraussetzungen für ein Misslingen gegeben. Als er geen innovatief klimaat, geld of strategie komt, is er verder niets meer nodig om te mislukken. Auf der einen Seite muss die Palästinensische Autonomiebehörde Maßnahmen treffen, um der Gewalt und dem Terrorismus Einhalt zu gebieten, sonst wird der politische Prozess misslingen. Aan de ene kant moet de Palestijnse Autoriteit maatregelen treffen om het geweld en het terrorisme te beteugelen, anders zal het politieke proces mislukken.
nicht gelingen
ohne Erfolg bleiben
scheitern
Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Het kan wel mislukken, hier of elders. Die Regierungskonferenz war nicht zum Scheitern verurteilt – sie tat es aus freien Stücken. Deze Intergouvernementele Conferentie was niet op voorhand gedoemd te mislukken, maar heeft daarvoor gekozen. Der Multilateralismus könnte ohne die USA zum Scheitern verurteilt sein. Multilateralisme zonder de VS zou heel goed kunnen mislukken.