Dutch-German translations for moedig

tapfer
Sie ist ein tapferer Versuch, das nicht zu rechtfertigende zu rechtfertigen. Het is een moedige poging om te rechtvaardigen wat niet gerechtvaardigd kan worden. Einige haben gesagt: 'Ganz schön tapfer von dir, Mädchen!'. Aber dort gibt es dazu sehr differenzierte Äußerungen. Verschillende mensen hebben mij gezegd dat ze dat zeer moedig vonden van mij. Sie haben auch für das Parlament im Trilog tapfer gekämpft und unsere Punkte ganz gut durchgebracht. Ze heeft ook zeer moedig het standpunt van het Parlement verdedigd in de trialoog en ervoor gezorgd dat onze argumenten effectief werden overgebracht.
mutigSie ergreift einige mutige Maßnahmen. De Griekse regering neemt momenteel moedige maatregelen. 2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. In 2004 moet een moedige stap worden gezet. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. Dit is een moedige stap vooruit.

kühn
Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn. Dat lijkt mij een zeer interessante en zeer moedige stap, die ik van harte toejuich. Ihre Reform ist kühn, da sie mittels der Entkoppelung der Logik der Produktionsanreize ein Ende setzt. De voorgestelde hervorming is moedig, waar u pleit voor ontkoppeling als middel om te breken met een systeem waarin productie wordt gestimuleerd. Der europäische Konvent wird nur dann zu einem vergleichbaren Ergebnis führen, wenn wir uns als Parlament kühn, gut organisiert und überzeugend dafür einsetzen. Een soortgelijk resultaat zullen wij met deze Europese Conventie alleen bereiken als wij als Parlement moedig, goed georganiseerd en overtuigend zijn.
wagemutigDie Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. De doelstellingen van uw voorzitterschap zijn moedig. Er war edel, er war klug, er war wagemutig, er war prinzipientreu und er war äußerst effektiv. Hij was moedig, verstandig, energiek, principieel en toonde enorme daadkracht.
beherztDennoch erfordert die derzeitige Instabilität der WWU beherzte und innovative Lösungen. De huidige kwetsbaarheid van de EMU vereist evenwel moedige en innovatieve beslissingen. Das zweite Thema, das die Berichterstatterin beherzt herausgestellt hat, ist die Anerkennung der Ehe zwischen Personen desselben Geschlechts. Het tweede onderwerp dat de rapporteur op moedige wijze onder de aandacht heeft gebracht, is de erkenning van het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht. Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur ... Daarom wil ik de commissaris vragen om leiderschap te tonen, om moedig te zijn en niet te vergeten om onderzoek en wetenschap, de infrastructuur...
heldenhaft
Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern, die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat. Twintig jaar geleden hadden we in deze landen een moedige arbeidersbeweging die de stalinistische monoliet ten val bracht. Mein Freund, der heldenhafte russische Dissident Vladimir Bukovsky, sagt über die Europäische Union: "Ich habe in Ihrer Zukunft gelebt, und sie funktioniert nicht." Mijn vriend, de moedige Russische dissident Vladimir Bukovsky, heeft over de Europese Unie gezegd: "Ik heb in uw toekomst geleefd, en die is geëindigd in een drama".
heroisch
mannhaft

standhaft
Eine solch mutige, standhafte Stimme muss für uns ein Appell und ein Anreiz dazu sein, in Haiti aktiv zu werden. Zo'n moedige, niet aflatende stem, mijnheer de Voorzitter, moet ons aanspreken en met de daad bij Haïti betrekken. Seit 20 Jahren, wenn nicht mehr, versuchen die Vereinten Nationen standhaft, eine gewisse Stabilität in diese Situation zu bringen, und das mit nur 20 000 Soldaten. De Verenigde Naties proberen al minstens twintig jaar moedig om enige stabiliteit te brengen, maar ze doen dat met slechts 20 000 soldaten.
tüchtig
unentwegt
unerschütterlich
wacker