Dutch-German translations for niettegenstaande

auch wenn
dennoch
Dennoch ist der vorliegende Bericht meiner Auffassung nach insgesamt positiv. Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Dennoch denke ich, dass wir den Wunsch äußern dürfen, diese Verfahren mögen ungehindert, reibungslos und ohne Komplikationen ablaufen. Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels.

nichtsdestotrotz
nichtsdestoweniger
Trotzder
Trotz der Schwankungen ist die Tendenz steigend. Niettegenstaande prijsschommelingen is er sprake van een stijgende tendens. Trotz der Anstrengungen, die bereits hinter ihnen liegen, müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein. Niettegenstaande de inspanningen die reeds verricht zijn, moeten de deelnemers zich instellen op een eindsprint. Trotz der Anstrengungen seitens der EIB wissen wir, dass der Kreditfluss noch nicht wiederhergestellt ist. We weten echter dat de kredietverlening nog steeds niet soepel verloopt, niettegenstaande de inspanningen van de Europese Investeringsbank.
trotz
Trotz der Schwankungen ist die Tendenz steigend. Niettegenstaande prijsschommelingen is er sprake van een stijgende tendens. Trotz der Anstrengungen, die bereits hinter ihnen liegen, müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein. Niettegenstaande de inspanningen die reeds verricht zijn, moeten de deelnemers zich instellen op een eindsprint. Trotz der Anstrengungen seitens der EIB wissen wir, dass der Kreditfluss noch nicht wiederhergestellt ist. We weten echter dat de kredietverlening nog steeds niet soepel verloopt, niettegenstaande de inspanningen van de Europese Investeringsbank.
trotzdem
unbenommen nichtsdestotrotz

ungeachtet
Ungeachtet der jüngsten Fortschritte bleiben die wesentlichen Fragen unangetastet. Niettegenstaande de recente vooruitgang blijven de kernkwesties onveranderd. Die Erfahrung hat bedauerlicherweise gezeigt, dass dies, ungeachtet vorbereiteter Erklärungen, nicht der Fall ist. Helaas heeft de ervaring wel aangetoond dat dit - niettegenstaande allerhande reeds opgestelde verklaringen - niet het geval zal zijn. Ungeachtet des Besuchs einer EU-Delegation im Zusammenhang mit den Menschenrechten fanden am 30. September fünf öffentliche Hinrichtungen statt. Niettegenstaande het bezoek van een Europese delegatie in verband met de mensenrechten werden op 30 september vijf publieke terechtstellingen uitgevoerd.