German-Dutch translations for nichtsdestoweniger

niettemin
Niettemin is een fundamentele hervorming van de structuurfondsen noodzakelijk. Nichtsdestoweniger ist eine grundlegende Reform der Strukturfonds notwendig. Maar niettemin is het zo dat er niemand zich echt in het verslag kan terugvinden. Aber nichtsdestoweniger kann sich niemand so recht in dem Bericht wiederfinden. Niettemin moeten we weten welke financiële verplichtingen we op ons nemen op de lange termijn. Nichtsdestoweniger müssen wir genau wissen, welche finanziellen Verpflichtungen diesbezüglich langfristig auf uns zukommen.
alhoewel

desalniettemin
Dit is de beperking van uw verslag, dat desalniettemin van hoge kwaliteit is. Dies sind die Grenzen Ihres nichtsdestoweniger ausgezeichneten Berichts. Maar desalniettemin moeten wij de positie van onze eigen financiële instellingen beschermen. Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen. Desalniettemin zijn wij van mening dat hier enkele zaken werden genoemd die nog verder zouden moeten worden uitgediept. Nichtsdestoweniger glauben wir, daß hier einige Dinge angesprochen wurden, die noch weiter ausgeführt werden sollten.
desondanks
Ik wil desondanks de commissaris bedanken. Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Desondanks moet de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector met de grootste behoedzaamheid worden aangepakt. Nichtsdestoweniger sollte die Frage der Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Zucker äußerst vorsichtig angegangen werden. Desondanks zijn een paar aanpassingen nodig om de definities en criteria in overeenstemming te brengen met het algemeen octrooirecht. Nichtsdestoweniger sollten noch einige Änderungen vorgenommen werden, um die Definitionen und Kriterien in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Patentrecht zu bringen.
niettegenstaande
nochtans
Nochtans biedt Galileo duidelijke voordelen in vergelijking met het GPS-systeem. Nichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS. Voor de Europese Unie was het nochtans belangrijk dat er verkiezingen plaatsvonden en dat deze geloofwaardige en aanvaardbare resultaten opleverden. Die Europäische Union betrachtete es nichtsdestoweniger als wichtig, daß die Wahlen stattfinden und zu glaubwürdigen, akzeptablen Ergebnissen führen.
toch
Het is toch een goed eindresultaat. Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Dat was blijkbaar niet haalbaar in de Raad, maar wij zijn toch een stapje vooruit. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Toch rest er nog 20%, mevrouw, en wel om een aantal heel eenvoudige redenen. Es bleiben nichtsdestoweniger noch 20 % übrig, Frau Abgeordnete, und zwar aus einem einfachen Grund.