German-Dutch translations for trotz

ondanks
Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen. Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen. Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko? Ondanks al zijn tekortkomingen werkt het kapitalisme. Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus.
desondanks
Desondanks zijn wij tot actie overgegaan. Trotz allem sind wir tätig geworden. Desondanks zei bij een hoge opkomst 62 procent "nee". Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Desondanks levert onze commissie goed werk. Doch trotz alledem leistet unser Ausschuss gute Arbeit.

eigenwaan
fierheid
hoogmoed
kapsones
niettegenstaande
Niettegenstaande prijsschommelingen is er sprake van een stijgende tendens. Trotz der Schwankungen ist die Tendenz steigend. Niettegenstaande de inspanningen die reeds verricht zijn, moeten de deelnemers zich instellen op een eindsprint. Trotz der Anstrengungen, die bereits hinter ihnen liegen, müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein. We weten echter dat de kredietverlening nog steeds niet soepel verloopt, niettegenstaande de inspanningen van de Europese Investeringsbank. Trotz der Anstrengungen seitens der EIB wissen wir, dass der Kreditfluss noch nicht wiederhergestellt ist.
niettemin
Daarom, met dit voorstel, niettemin een stap vooruit. Deshalb stellt dieser Vorschlag trotz allem einen Fortschritt dar. Het zijn niettemin de grenzen van de natuur die belangrijker zijn dan de door de VS gestelde grenzen. Die von der Natur gesetzten Grenzen sollten trotz allem wichtiger sein als die von den USA vorgegebenen. Zoals ik al eerder zei: ondanks internationale bemoedigende tekenen zijn er niettemin serieuze verschillen van opvatting. Wie ich bereits gesagt habe, gibt es, trotz ermutigender Zeichen auf internationaler Ebene, doch auch ernste Meinungsverschiedenheiten.

nochtans
In haar recente mededeling van vorige week is amper aandacht voor het sociaal-economische en nochtans vragen mensen werk en sociale zekerheid. Trotz der Forderungen der Menschen nach Arbeitsplätzen und sozialer Sicherheit widmet sie den sozioökonomischen Aspekten in ihrer jüngsten Mitteilung so gut wie keine Aufmerksamkeit.
ondanks
Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen. Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen. Is er ondanks dit alles nog steeds een risico? Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko? Ondanks al zijn tekortkomingen werkt het kapitalisme. Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus.
ongeacht
De Europese bevolking moet toegang hebben tot voldoende en gezond voedsel, ongeacht de economische problemen. Die Menschen in der EU müssen trotz wirtschaftlicher Probleme Zugang zu ausreichenden, gesunden Lebensmitteln haben. Ongeacht de verschillen in denkbeelden kunnen beide totalitaire regimes als gelijk worden beschouwd. Trotz der ideologischen Unterschiede im Einzelnen können beide totalitäre Regime gleichgesetzt werden. Turkije is in wezen een islamitisch land, ongeacht de van hogerhand opgelegde scheiding tussen kerk en staat. Die Türkei ist im Grunde eine islamische Gesellschaft, trotz der formellen und von oben aufgezwungenen Trennung von Kirche und Staat.
trots