Dutch-German translations for onbelangrijk

klein
Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Het gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Wenn wir das alles tun, erreichen wir tatsächlich eine kleine, aber nicht unwesentliche Verbesserung. Als wij dat allemaal doen, zullen wij zeker een kleine maar niet onbelangrijke verbetering teweegbrengen. So lange nur ein kleines Land gegen die Grundzüge verstößt, die wir selbst angenommen haben, mag das Problem klein erscheinen. Zolang slechts één klein land in strijd met de door hen zelf aangenomen richtsnoeren handelt, kan het probleem onbelangrijk lijken.
unbedeutend
Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Het gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Net als Richard Corbett houd ik niet van het begrip leftovers, omdat het de indruk wekt dat het om drie kleine, onbelangrijke zaken zou gaan. Talleyrand hat mal gesagt, daß alles, was übertrieben ist, unbedeutend ist. Talleyrand heeft ooit gezegd dat alles wat overdreven is, onbelangrijk is.

bedeutungslos
Talleyrand sagte, alles Übertriebene ist bedeutungslos. Talleyrand heeft ooit gezegd dat al wat overdreven is onbelangrijk is.
belanglos
Wie immer das also morgen ausgeht, ob das jetzt 314 Stimmen werden oder nicht, das ist völlig belanglos. Hoe het morgen afloopt en of er 314 stemmen zijn of niet, is onbelangrijk.
dünn
dürftig
fein
gering
Ich danke der Berichterstatterin für die erzielten Kompromisse und bedauere die Meinungsverschiedenheiten, die keineswegs gering waren. Ik bedank de rapporteur voor de compromissen die wij hebben weten te bereiken en betreur het feit dat een dergelijke vergelijk is uitgebleven op een aantal bepaald niet onbelangrijke punten.

geringfügig
Einzeln betrachtet, sind viele dieser Änderungen geringfügig, doch zusammengenommen werden sie die Arbeitsmethoden des Parlaments und seine Verfahren verbessern. Op zich zijn veel van deze wijzigingen onbelangrijk, maar tezamen zullen zij zorgen betere werkmethodes en procedures voor het Parlement.
heikel
nachgeordnet
nicht stichhaltig
prekär
schlank
spärlich
unsicher
untergeordnetAnstatt persönlich an der Konferenz teilzunehmen, schickte Gordon Brown Baronin Amos, die, ohne der Baronin zu nahe treten zu wollen, eine eher untergeordnete Rolle in der britischen Regierung spielt. In plaats van de conferentie bij te wonen, stuurde Gordon Brown barones Amos, die, met alle respect voor de barones, een relatief onbelangrijke figuur is in de Britse regering.
unwichtigEs ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit." Dit is toch een totaal onbelangrijke kwestie." Gleichwohl ist dieses Thema nicht unwichtig. Toch is dit onderwerp niet onbelangrijk. Und für unsere Gegner ist vielleicht auch die Austrittsklausel nicht ganz unwichtig. Voor onze tegenstanders is het misschien ook niet onbelangrijk dat er een clausule voor de uittreding komt.
verdünnt
zart