Dutch-German translations for onderhandelen

feilschen
Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen. En hij zal druk zijn met die koehandel, maar terwijl hij daar druk mee is, gaan de anderen onderhandelen in Kopenhagen.
handeln
Also Realismus und konkretes Handeln, dann kommt man in der Sache wahrscheinlich weiter. Realisme en onderhandelen over specifieke zaken is dus wat we nodig hebben - dan kunnen we wellicht vooruitgang boeken. Unsere Vertreter in Wien handeln derzeit das Abschlussdokument aus, das sie den einzelnen Staats- und Regierungschefs vorlegen werden. Onze vertegenwoordigers in Wenen onderhandelen nu over het slotdocument dat zij aan de staatshoofden en regeringsleiders zullen voorleggen. Wenn Kommission und Rat nicht zusammen mit dem Parlament handeln, dann, fürchte ich, wird dies dazu führen, dass wir irgendwann vor einem großen Scherbenhaufen stehen werden. Als de Commissie en de Raad niet met het Parlement onderhandelen, ben ik bang dat er ergens in de toekomst een grote ramp dreigt.

markten
verhandeln
Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. We moeten onderhandelen met de Commissie en we moeten onderhandelen met de Raad. Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln. Zij kunnen met elkaar onderhandelen - wij kunnen onderhandelen - maar we kunnen niet met de wetenschap onderhandelen. Wir werden weiter verhandeln müssen. Wij zullen verder moeten onderhandelen.