Dutch-German translations for oneindig

• unendlich
  Es steht unendlich viel mehr auf dem Spiel. Er staat oneindig veel meer op het spel.
  Mein unendlicher Dank gilt Ihnen allen. Ik ben u allen oneindig dankbaar.
  Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter. Het oneindige verhaal wordt nu werkelijkheid.
• endlos
  Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem. De lijst is oneindig en toch doen we niets om dit probleem op te lossen.
  Es sind Bilder vom Krieg, einem Krieg, der endlos erscheint, einem Konflikt, der keinen Raum für leichtgläubigen Optimismus lässt. Dat zijn oorlogsbeelden, beelden van een oorlog die oneindig lijkt te duren en weinig reden tot optimisme geeft.
  Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren. In antwoord op uw Commissie regionale ontwikkeling, mijnheer Janowski, is het duidelijk dat de belangrijkste verkeersknooppunten niet oneindig kunnen groeien.
• unbegrenzt
  Die Zahl der Arbeitsplätze ist unbegrenzt, vorausgesetzt man befindet sich in einer geschlossenen Volkswirtschaft. Er is een oneindig aantal arbeidsplaatsen op voorwaarde dat men in een gesloten economie leeft.
  Die Zielsetzungen stehen jedoch schon fest, und die Möglichkeiten, davon abzuweichen, können nicht unbegrenzt sein. Maar de doelstellingen bestaan wel degelijk en de mogelijke afwijkingen mogen niet oneindig zijn.
  Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen. Europa mag geen gesloten club voor andere Europese landen blijven, maar kan zich ook niet tot in het oneindige openstellen!
• unbeschränkt
• unerschöpflich
  Das Vermögen der EU, neue Mitglieder aufzunehmen und die wirtschaftlichen Herausforderungen der Erweiterung der Europäischen Union zu meistern, ist nicht unerschöpflich. Het vermogen van de Europese Unie om nieuwe leden op te nemen en het hoofd te bieden aan de economische uitdagingen die gepaard gaan met de uitbreiding van de Europese Unie is niet oneindig.
  Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist, und er weiß auch, daß die verarmte schwarze Bevölkerung Südafrikas den Wandel verzweifelt herbeisehnt. President Mbeki weet dat het geduld van de Zuid-Afrikanen niet oneindig is en hij beseft ook dat het verpauperde zwarte deel van Zuid-Afrika naar verandering snakt.
• unzählige

Related words

• oneindigheid
• oneindig klein
• in oneindigheid
• tot in het oneindige