Dutch-German translations for onvoorstelbaar

nicht wahrnehmbar
unbegreiflichEs ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann. Het is onvoorstelbaar dat de regering op deze basis niet instemt met de aanbeveling. Es ist mir völlig unbegreiflich, wie es zu diesem Grenzkonflikt zwischen den beiden Ländern kommen konnte. Ik vind het absoluut onvoorstelbaar dat deze twee landen juist in dit grensconflict verzeild zijn geraakt. Es ist unbegreiflich, dass Menschen nicht frei einer Gewerkschaft angehören können, ohne dass sie dafür die Folgen zu spüren bekommen. Het is vanzelfsprekend onvoorstelbaar dat mensen niet vrijelijk lid kunnen worden van een vakbond zonder de negatieve gevolgen daarvan te ondervinden.

unfassbar
Viele Menschen haben sich unfassbar grausamer Kriegsverbrechen schuldig gemacht. Veel mensen hebben zich schuldig gemaakt aan onvoorstelbaar zware oorlogsmisdrijven. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau - een welhaast onvoorstelbaar cijfer. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar. Mijnheer de Voorzitter, de tragedie in Azië is voor velen van ons nog steeds onvoorstelbaar.
unfasslich
unglaublichWomit wir es hier zu tun haben, ist ein unglaublich undemokratisches Gebilde, das mit unglaublich wichtigen Aufgaben betraut ist. Er is sprake van een onvoorstelbaar ondemocratische organisatie met een onvoorstelbaar belangrijke taak. Er muß also unglaublich viele Erfahrungen gemacht haben. Hij moet onvoorstelbaar veel hebben beleefd. Es gibt so viele Verordnungen, es ist unglaublich. Er zijn zo veel regels en voorschriften; dat is echt onvoorstelbaar.
unvorstellbar
Es ist unvorstellbar und doch wahr. Het is onvoorstelbaar, maar het was echt waar. Es handelt sich jedenfalls um Morde von unvorstellbarer Grausamkeit. Het waren in ieder geval onvoorstelbaar wrede moorden. Ich bin mir bewusst, dass es für einen Mitgliedstaat unvorstellbar ist... Ik ben ervan overtuigd dat het onvoorstelbaar is dat een lidstaat ...