Dutch-German translations for ophouden

aufhören
Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. Laten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Wir sollten aufhören, mit Worten zu spielen. Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. China muss aufhören, Birma zu unterstützen. China moet ophouden Birma te steunen.
enden
Dies bedeutet, dass die Arbeit nicht mit Kopenhagen enden kann. Dat betekent dat het werk niet kan ophouden bij Kopenhagen. Die Sicherheit einer Person kann und darf nicht an der Grenze enden. Iemands veiligheid kan niet en mag niet ophouden bij de grens. Drittens muss der Druck auf neue Mitgliedstaaten, der Eurozone beizutreten, enden. Ten derde moet men ophouden druk uit te oefenen op de nieuwe lidstaten om toe te treden tot de eurozone.

EinhaltDiesem mörderischen Wahnsinn kann nur unter Zwang Einhalt geboten werden. Deze moordpartijen zullen niet ophouden door het betrachten van terughoudendheid. Ich stimme dem vollkommen zu, was Frau Ludford über den scheibchenweisen Abbau des Schutzes der Privatsphäre gesagt hat; das ist ein Problem, dem Einhalt geboten werden muss. Ik ben het volledig eens met mevrouw Ludford die het had over salamitactiek: dat is een probleem en dat moet ophouden. Doch wir wissen, es passiert in diesem Moment in Darfur, und die Welt weiß, das es passiert - warum also steht es dann nicht in unserer Macht, dem Einhalt zu gebieten? Maar we weten dat het nu in Darfur gebeurt, en de wereld weet dat het gebeurt, dus waarom zijn we niet bij machte deze toestand te doen ophouden?
einstellen
Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. De Europese Unie moet ophouden met het verstrekken van die steun. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. We moeten daarentegen ophouden ons met Afghaanse aangelegenheden te bemoeien. Weiterhin sollte die Union die Zahlung öffentlicher Subventionen an derartige Unternehmen einstellen. Daarnaast moet de Unie ophouden met het verstrekken van subsidies aan dit soort bedrijven.