Dutch-German translations for oplossen

auflösen
Wie Brecht schon sagte, kann man das Volk nicht auflösen. Zoals Brecht reeds opgemerkt heeft: je kunt het volk niet oplossen. Weder Armutsbekämpfung noch Erhöhung der Militärhilfe werden Jemens Probleme in Luft auflösen. Noch armoedebestrijding noch de versterking van de militaire hulp zullen de problemen van Jemen kunnen oplossen. Die EU muss sich meines Erachtens endlich bewusst werden, dass sich ungelöste Konflikte, kulturelle Differenzen und sozioökonomische Probleme nicht mit einem Beitritt in Luft auflösen. De EU moet naar mijn mening eindelijk het feit onder ogen zien dat onopgeloste conflicten, culturele verschillen en sociaaleconomische problemen niet vanzelf oplossen bij toetreding.
lösen
Das würde viele Probleme lösen. Dat zou veel problemen oplossen. Man kann regionale Probleme damit lösen. Voorts kan men daarmee ook regionale problemen oplossen. Wir können das nicht von heute auf morgen lösen. Dat kunnen we niet op een achternamiddag oplossen.

aufklären
beschließen
Die Gemeinschaft kann ferner Bestimmungen über die Regelung von Gesetzeskollisionen in Situationen mit grenzübergreifenden Elementen beschließen. De Gemeenschap kan ook bepalingen goedkeuren over het oplossen van wetsconflicten in grensoverschrijdende situaties.
beseitigen
Dann werden wir einen Großteil der Schwierigkeiten beseitigen können. Dan zullen wij onze moeilijkheden grotendeels kunnen oplossen. Die Männer haben die Krise verursacht, und Frauen müssen sie beseitigen. Mannen hebben de crisis veroorzaakt en vrouwen mogen het nu oplossen. Ich fürchte, dass Mitteilungen und Leitlinien diese Probleme nicht beseitigen werden. Ik vrees dat mededelingen en richtlijnen deze kwesties niet oplossen.
sich auflösen