Dutch-German translations for overeenstemmen

übereinstimmen
Sie werden festgestellt haben, dass unsere Ansichten in vielen Punkten fast übereinstimmen. U zult hebben gemerkt dat onze standpunten op veel punten overeenstemmen. Wir haben eine Einigung gefunden, da die vom Parlament geäußerten Interessen mit denen des Rates übereinstimmen. Wij hebben een akkoord bereikt omdat de bekommernissen van het Parlement en de Raad overeenstemmen. Die Dienste hatten das bereits bemerkt und werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen übereinstimmen. De diensten waren hier al van op de hoogte en zullen er voor zorgen dat de versies in de verschillende talen met elkaar overeenstemmen.
ähneln

einverstanden sein
entsprechen
Damit würde das Ergebnis auch der in den horizontalen Richtlinien verfolgten Linie entsprechen. Zo zal het eindresultaat ook overeenstemmen met de regelingen in reeds bestaande richtlijnen. Ich wiederhole nochmals, dass wir dafür sorgen werden, dass die Fassungen in allen Sprachen dem Original entsprechen. Nogmaals, we zullen ervoor zorgen dat alle talenversies overeenstemmen met de oorspronkelijke tekst. Nur, wenn Sie einen haben, dann sollten Sie dessen Erkenntnisse ernst nehmen, auch wenn sie mal Ihrer eigenen Meinung nicht entsprechen. Ik vind alleen dat u, als er een ethische commissie komt, de uitspraken daarvan ernstig moet nemen, ook als ze niet met uw mening overeenstemmen.
korrespondieren
passen
zustimmen