German-Dutch translations for übereinstimmen

overeenstemmen
U zult hebben gemerkt dat onze standpunten op veel punten overeenstemmen. Sie werden festgestellt haben, dass unsere Ansichten in vielen Punkten fast übereinstimmen. Wij hebben een akkoord bereikt omdat de bekommernissen van het Parlement en de Raad overeenstemmen. Wir haben eine Einigung gefunden, da die vom Parlament geäußerten Interessen mit denen des Rates übereinstimmen. De diensten waren hier al van op de hoogte en zullen er voor zorgen dat de versies in de verschillende talen met elkaar overeenstemmen. Die Dienste hatten das bereits bemerkt und werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen übereinstimmen.
coïncideren

samenvallen
Er zal dus een moment komen dat beide instellingen samenvallen, maar dat zal slechts een overgangsperiode zijn. Das heißt, es wird einen Zeitpunkt geben, wo beide Institutionen übereinstimmen, aber nur vorübergehend. Er zijn allerlei werkterreinen waarop de - gedeelde - waarden van beide partners direct samenvallen. Es gibt viele Tätigkeitsfelder, in denen die gemeinsamen Werte beider Partner genau übereinstimmen. In dat verband merkt de Commissie op dat de bevindingen van de Rekenkamer op het gebied van cohesie grotendeels samenvallen met ons eigen algemene oordeel. In diesem Punkt stellt die Kommission fest, dass die Erkenntnisse des Hofes im Bereich Kohäsion weitestgehend mit ihrer eigenen allgemeinen Bewertung übereinstimmen.
stroken
De Commissie kan de amendementen 8 en 11 niet overnemen daar deze niet stroken met haar standpunt inzake kernenergie. Die Änderungsanträge 8 und 11 kann die Kommission nicht akzeptieren, weil sie nicht mit ihrer Auffassung in bezug auf die Kernenergie übereinstimmen. Aan het einde van de stemmingen controleren wij altijd alle taalversies om er zeker van te zijn dat zij stroken met de versie in de oorspronkelijke taal. Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen, um sicherzugehen, daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen. De nationale strategieën dienen te stroken met de initiatieven die ondersteund worden door het Europees Sociaal Fonds en de projecten van het Progress-programma van de EU. Die nationalen Strategien sollten mit den vom Europäischen Sozialfonds unterstützten Initiativen und Projekten des PROGRESS-Programms der EU übereinstimmen.