Dutch-German translations for rekening houden

berücksichtigenWir müssen das berücksichtigen. Daarmee moeten wij rekening houden. Das werde ich uneingeschränkt berücksichtigen. Ik zal daarmee ten volle rekening houden. All dies sollten wir berücksichtigen. Met al deze zaken moeten we rekening houden.
einbeziehenEs gibt viele, viele weitere Erklärungen, die den Klimawandel einbeziehen. Er zijn nog heel veel andere verklaringen die rekening houden met de klimaatverandering. Wir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen. Wij moeten niet alleen rekening houden met de arbeidskrachten die een legale status hebben, maar ook met de gezinnen van deze arbeidskrachten. Insofern ist das natürlich etwas, was wir in die ganze Reformüberlegung einbeziehen müssen. Wat dat betreft moeten wij hiermee natuurlijk rekening houden bij onze reorganisatieplannen.

in Betracht ziehen
Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Men moet rekening houden met alle grenzen van de andere landen. Heute brauchen wir mehr Qualität, und wir müssen die Umweltbelange in Betracht ziehen. Nu is er meer behoefte aan kwaliteit en moeten we rekening houden met het milieu. In diesem Zusammenhang werden wir auch die Analysen von Mitgliedstaaten in Betracht ziehen. In dat verband zullen we ook rekening houden met de analyses van de lidstaten.

Dictionary