Dutch-German translations for ruimen

freiräumen
keulenJa, wir sind gegen das unnötige Keulen gesunder Tiere. Ja, we zijn tegen onnodig ruimen van gezonde dieren. Aber selbst dies ist nicht der Fall. Die Kommission hat sich weiterhin für das Keulen entschieden und erweitert höchstens die Möglichkeiten zur Notimpfung. De Commissie blijft voor ruimen kiezen en verbreedt hooguit de mogelijkheden tot noodvaccinatie. Ich will in diesem Rahmen noch einmal sagen, dass das Keulen auch bei der Kommission nicht mehr zur Diskussion stehen sollte. In dat kader wil ik nogmaals zeggen dat het ruimen van dieren ook bij de Commissie niet meer ter discussie dient te staan.

räumenWir müssen dazu Hindernisse aus dem Weg räumen. Deze obstakels moeten we uit de weg ruimen. Des weiteren möchte ich ein Mißverständnis aus dem Weg räumen. Verder wil ik graag een misverstand uit de weg ruimen. Ich wäre froh gewesen, wir hätten das damit aus dem Wege räumen können. Het zou fijn zijn als we het hiermee uit de weg kunnen ruimen.

Dictionary