Dutch-German translations for schaars

spärlich
Die Informationen über die humanitäre Hilfe, die Abertausende von vertriebenen Menschen benötigen, sind derzeit nur sehr spärlich und unvollständig. Informatie over de humanitaire noden van duizenden ontheemden is momenteel zeer schaars en onvolledig. Leider wurden dabei keine Fortschritte verbucht, und die Nachrichten, die uns im Laufe der letzten Monate über die Geiseln erreicht haben, sind spärlich und widersprüchlich. Helaas is op dit gebied geen vooruitgang geboekt en is het nieuws dat ons tijdens de laatste maanden over de gijzelaars heeft bereikt schaars en tegenstrijdig.
dünn
In diesem Bereich fehlt es an mutigen Entscheidungen, Rechtsvorschriften sind dünn gesät, und Unterstützung ist praktisch nicht vorhanden. De besluiten getuigen van weinig durf, de wetten zijn schaars en van hulp is nauwelijks sprake. In Europa gibt es dünn besiedelte Länder und Regionen, in denen es keine öffentlichen Verkehrsmittel und daher keine andere Möglichkeit gibt, als sich mit seinem Auto fortzubewegen. In Europa zijn er schaars bevolkte landen en gebieden die geen openbaar vervoer hebben en waar de mensen alleen met de particuliere auto overal heen kunnen komen.

knapp
Die Gesamtmenge an Trinkwasserreserven weltweit ist knapp. De toegankelijke drinkwaterbronnen zijn schaars in de wereld. Die Ressourcen sind knapp, Herr Präsident, und man kann nicht alles machen. De middelen zijn schaars, mijnheer de voorzitter, en we kunnen niet alles doen. Und neben der Notwendigkeit einer Aufstockung - denn es handelt sich um sehr knappe Mittel - muß eine gute Verteilung gegeben sein. En afgezien van het feit dat er meer middelen moeten worden uitgetrokken - het budget valt eerder schaars uit - dienen deze ook beter te worden verdeeld.
rar
Sauberes Wasser wird langsam aber sicher knapp, wertvoll und rar wie Diamanten. Schoon water wordt langzaam maar zeker schaars, even kostbaar en zeldzaam als diamanten. In der aktuellen Krise sind Arbeitsplätze rar - insbesondere Hilfsarbeiten - und die Nachfrage nach Unterkünften übersteigt stets das Angebot. In de huidige crisis zijn banen schaars - met name op het gebied van ongeschoold werk - en de vraag naar huisvesting is altijd groter dan het aanbod. Die dort lebenden Menschen brauchen ihre Vorräte vorzeitig auf, die Speicher sind bereits im April leer, die Lebensmittel auf den Märkten werden rar oder zu exorbitanten Preisen angeboten. Mensen teren te snel in op hun voorraden, de voorraadschuren zijn in april al leeg, en op de markten worden voedingsproducten schaars en worden ze verkocht tegen woekerprijzen.
seltenAuf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut, ein seltenes Gut behandelt. Op dat forum zal water worden behandeld als een economisch goed, een schaars goed. Erholungsgebiete, die frei sind von störendem Lärm, sind ein wichtiges, aber seltenes nationales Gut, das es zu schützen gilt. Recreatiegebieden zonder geluidshinder zijn een belangrijk maar schaars nationaal goed dat beschermt dient te worden. Endlich gibt es wieder etwas Positives aus dem Nahen Osten zu vermelden. Ehrlich gesagt sind solche Nachrichten noch immer recht selten. Eindelijk is er weer iets positiefs te melden uit dat Midden-Oosten. Ik moet eerlijk zijn, dat nieuws is nog steeds schaars.