Dutch-German translations for slecht

schlecht
Das ist schlecht für uns und schlecht für sie. Het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen. Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. De strategie was slecht want het resultaat was slecht. Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN.
böse
Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind. Mijnheer Deprez, de vraag is niet of politieagenten goed of slecht zijn. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Afrikaanse solidariteit met dictator Mugabe is helaas een zeer slecht teken aan de wand. Erneut werden die Mitgliedstaaten in gut und böse eingeteilt. Weer worden de lidstaten onderverdeeld in goede en slechte landen.

elendDer Sündenbock hat seine Pflicht getan, aber es geht ihm elend. De zondebok heeft zijn plicht gedaan, maar is er slecht aan toe. Denjenigen, die den internationalen Handel mit hard drugs organisieren, geht es lediglich darum, am Elend anderer Geld zu verdienen. Diegenen die de internationale handel in hard drugs organiseren gaat het slechts om het verdienen van geld aan de ellende van anderen. Die Zwangsmaßnahmen, um diejenigen zurückzuweisen, die vor dem Elend auf der Flucht sind, offenbaren nur die Unmenschlichkeit derer, die diese Maßnahmen ergreifen und absegnen. De dwangmaatregelen om diegenen die de ellende ontvluchten te weren, laten slechts zien hoe onmenselijk diegenen zijn die deze maatregelen nemen en goedkeuren.
übel
Er ist nun einmal übel, und Sie können das ändern. Het is gewoon slecht, en u heeft nu de macht om het te veranderen. Dies wäre noch das kleinere Übel. Dat zou de minst slechte oplossing zijn.
arg
billigWir dürfen nicht zulassen, daß besonders unsere Fährenbetreiber zu Arbeitgebern werden, die billige Arbeitskräfte zu schlechteren Arbeitsbedingungen beschäftigen. Wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden. Viele Unternehmen machen sich in bestimmten Regionen nur ansässig, um einen zeitweiligen finanziellen Vorteil auszunutzen, der vor allem auf billigen Arbeitskräften beruht. De gang naar de regio's is bij vele bedrijven slechts ingegeven door het feit dat dit tijdelijk loont, veelal vanwege de goedkopere arbeid aldaar. Damit kommen Massen schlecht qualifizierter Billigarbeitskräfte nach Mitteleuropa, und Lohndumping ist die Folge. Die leidt ertoe dat slecht opgeleide, goedkope arbeidskrachten massaal naar Midden-Europa komen, met loondumping als gevolg.
schlimmEthnische Gewalt ist immer schlimm. Etnisch geweld is altijd slecht. Ist es nicht schon schlimm genug?" Gaat het al niet slecht genoeg?' Kann es in der Kommission wirklich so schlimm zugehen? Is het werkelijk zo slecht gesteld met de Commissie?
unfairAlles in allem ist es jedoch nicht verwunderlich, dass sich die Iren unfair behandelt fühlen. Maar al met al is het niet merkwaardig dat de Ieren zich slecht behandeld voelen. Ernsthaft besorgt ist man auch um die vietnamesischen Montagnard-Flüchtlinge, die immer noch nach Vietnam zurückgeschickt werden, wo ihnen schlechte Behandlung und unfaire Prozesse drohen. Er is ook grote bezorgdheid over de Vietnamese Montagnard-vluchtelingen, die nog steeds worden teruggestuurd naar Vietnam, waar ze kunnen rekenen op een slechte behandeling en een oneerlijk proces.

ungerecht
Sie werden ungleich, ungerecht und schlecht behandelt. Ze worden ongelijkwaardig, onrechtvaardig en slecht behandeld. Es entstehen ungerechte Wettbewerbsvorteile, die die Funktionsweise des Marktes beeinträchtigen. En het verstoort de mededinging, waardoor de markt slechts gebrekkig kan functioneren. Aber das ist reine Spekulation, und es ist ungerecht und antidemokratisch, dass das irische Volk aufgefordert wird, für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen. Dit is echter slechts speculatie. Het is niet juist en ondemocratisch dat het Ierse volk wordt gevraagd om te stemmen voor een mistig pakket speculaties.
unrechtWer behauptet, hier ginge es nur darum, vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abzubekommen, hat Unrecht. Mensen die zeggen dat deze instelling slechts een plaats is voor zakkenvullers hebben het mis. Ich betone "zu Unrecht ", denn in Wirklichkeit wird sie die Grundrechte verringern. Ik zeg wel degelijk zeer slecht gekozen, omdat dit document onze grondrechten alleen maar zal inperken. Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Het feestje is nu verpest voor degenen die slechte dingen doen in dit land.
unwohl
verkatert