Dutch-German translations for sowieso

allzumal
im allgemeinenInternationale Sportverbände, denen die Regulierung des Sports in erster Linie obliegt, sind sich dieser Regelung ohnehin im Allgemeinen bewusst. De internationale sportbonden zijn in eerste instantie voor de regulering van de sport verantwoordelijk en zij zijn in het algemeen sowieso van deze regeling op de hoogte.

ohnehinIch halte seine Verspätung ohnehin für inakzeptabel. Ik vind het sowieso niet acceptabel dat hij te laat is. Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger. Het is sowieso al een tandenloze tijger geworden. Ohnehin muss unverzüglich Schluss sein mit den Tests mit Menschenaffen. En er dient sowieso een onmiddellijk einde te komen aan de testen op mensapen.
sowiesoIch will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt. Ik wil trouwens sowieso niet dat Britten lid zijn van het EP. Wir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen. Wij zullen sowieso voor het verslag van de heer Schmitt stemmen. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig. De voorgestelde hogere normen zijn, wat mij betreft, sowieso toch wel wat dubieus.
überhauptEhrlich gesagt, sollten wir überhaupt nichts mit Waffen zu tun haben. Eerlijk gezegd moeten we ons sowieso verre van wapens houden. Ich bin überhaupt gegen Mordwerkzeuge und daher auch gegen die Guillotine. Ik ben sowieso tegen moordtuigen en dus ook tegen de guillotine. In Luxemburg ist die Bestrahlung von Lebensmitteln mit dem Ziel der Konservierung überhaupt verboten. In Luxemburg is bestraling van levensmiddelen als conserveringsmethode sowieso verboden.

Dictionary