Dutch-German translations for stroken

entsprechen
Die Vorschläge entsprechen den vorgebrachten Bedenken. De voorstellen stroken geheel met de tot uiting gebrachte zorgen. Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen. Het zou bovendien niet stroken met de geest van uw eigen ontwerpresolutie. Die Frage ist nur, ob sie noch dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen. De vraag is alleen of zij nog stroken met het evenredigheidsbeginsel.
übereinstimmen
Die Änderungsanträge 8 und 11 kann die Kommission nicht akzeptieren, weil sie nicht mit ihrer Auffassung in bezug auf die Kernenergie übereinstimmen. De Commissie kan de amendementen 8 en 11 niet overnemen daar deze niet stroken met haar standpunt inzake kernenergie. Am Ende der Abstimmungsrunden prüfen wir stets die Sprachfassungen, um sicherzugehen, daß sie mit der originalsprachlichen Fassung übereinstimmen. Aan het einde van de stemmingen controleren wij altijd alle taalversies om er zeker van te zijn dat zij stroken met de versie in de oorspronkelijke taal. Die nationalen Strategien sollten mit den vom Europäischen Sozialfonds unterstützten Initiativen und Projekten des PROGRESS-Programms der EU übereinstimmen. De nationale strategieën dienen te stroken met de initiatieven die ondersteund worden door het Europees Sociaal Fonds en de projecten van het Progress-programma van de EU.