Dutch-German translations for tegenhanger

• Ebenbild das
• Gegenstück das
  Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren. Europa dient zich niet te richten op een eigen defensie-industrie als tegenhanger van de VS.
  Glauben wir tatsächlich, dass die Schaffung ihres europäischen Gegenstücks zu mehr Frieden in der Welt beitragen wird? Geloven we echt dat we, door hun Europese tegenhanger te worden, de wereld veiliger zullen maken?
  Ich unterstütze außerdem den Vorschlag, ein europäisches Gegenstück zur amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drugs Administration) einzurichten. Ik ben ook voorstander van de oprichting van een Europese tegenhanger van de Amerikaanse Food and Drugs Administration.
• Gegenteil das
• Gegenüber das
  Wenn man die Religion seines Gegenübers kritisieren will, sollte man die Sachlage natürlich genau kennen und seine Worte sorgfältig wählen. Als iemand de religie van zijn tegenhanger wil bekritiseren, is het natuurlijk raadzaam dat op een informele manier te doen en zijn woorden zorgvuldig af te wegen.
  Ebenso möchte ich den enormen Mut rühmen, den Herr Cooks Gegenüber in der Regierung, Frau Mowlam, in ihrem Verhalten in bezug auf Nordirland unter Beweis stellte. Ook wil ik hulde brengen aan de enorme moed van de tegenhanger van de heer Cook in de regering, Mo Mowlan, voor haar zeer dappere acties met betrekking tot Noord-Ierland.
• Pendant das
  Unternehmen in den USA, Asien und im Nahen Osten bieten weit mehr Kapazitäten als ihre europäischen Pendants. Bedrijven in de VS, Azië en het Midden-Oosten bieden veel meer faciliteiten dan hun Europese tegenhangers.
  Diese Richtlinie stellt das notwendige Pendant zu dem vorgeschlagenen Beschluß dar und umfaßt im wesentlichen die wichtigsten Grundsätze der WIPO-Verträge. Deze richtlijn is de noodzakelijke tegenhanger van het voorgestelde besluit en bevat in hoofdzaak de belangrijkste beginselen van de WIPO-Verdragen.
  Ein europäisches Pendant wäre ein bürokratischer Moloch, der nicht mit der Dynamik und Innovation der Finanzmärkte Schritt halten könnte. Zijn Europese tegenhanger zou een logge bureaucraat worden die de dynamiek en de innovatie van de financiële markten niet zou kunnen bijbenen.

Related words

• tegen
• tegengaan
• tegenstuk
• tegenwind
• tegenwerking
• tegenwicht
• tegenvaller
• tegenwerping
• integendeel
• tegenwoordig