Dutch-German translations for toch

trotzdem
Trotzdem reicht das alles nicht. En toch is dat allemaal niet voldoende. Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden. Toch hebben we ze niet gekregen. Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. Toch ga ik het nog een keer proberen.
dennoch
Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Dennoch ist diese Vorstellung entstanden. En toch heeft die gedachte postgevat. Dennoch habe ich sie in der ersten Lesung in diesem Punkt nicht unterstützt. Toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund.

doch
Das spricht doch für sich, das versteht doch ein kleines Kind. Dat spreekt toch voor zich, dat verstaat toch een klein kind. Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch? Dat kan toch nooit de bedoeling zijn... of wel misschien? Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! En toch bent u vóór dat Verdrag.
auch wennDas freut mich, auch wenn es mich nicht völlig beruhigt. Ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld. Auch wenn wir am rechten Rand sitzen, müssen wir das Wort genauso wie alle anderen erhalten! Wij zitten dan wel aan de rechterzijde van deze zaal, maar hebben toch ook recht op spreken! Die Zahlen sprechen für sich, auch wenn sie nicht klar sind. De cijfers zijn niet helemaal duidelijk, maar spreken toch voor zich.
darem
eh"Das nicht, Herr Fatuzzo, Sie müssen darauf bestehen, dass diese Mittel auch im Hinblick auf ihren Verwendungszweck kontrolliert werden. "Nou, mijnheer Fatuzzo" , was het antwoord, "probeert u er toch maar op te hameren dat er ook controles komen zodra het geld op de plaats van bestemming arriveert.
immerhinEs handelt sich immerhin um einen grundlegenden Punkt. Dit is toch een essentiële kwestie. Immerhin trennen uns nur noch 17 Tage von dem Beginn der Währungsunion. Toch scheiden ons nog maar zeventien dagen van het begin van de Monetaire Unie. Immerhin zwei höchstrichterliche Entscheidungen! Dat zijn toch twee uitspraken van hoogste rechters!
ne?

nicht wahr?Sie erinnern sich, Herr Barroso, nicht wahr? Jawel, mijnheer Barroso, dat herinnert u zich toch? Dies ist doch eine etablierte europäische Formel, nicht wahr? Dat is toch een geijkte Europese formule? Meine Damen und Herren! Myanmar, das ist doch Birma, nicht wahr? – Dames en heren, Myanmar, dat is Birma, toch?
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Het is toch een goed eindresultaat. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Dat was blijkbaar niet haalbaar in de Raad, maar wij zijn toch een stapje vooruit. Es bleiben nichtsdestoweniger noch 20 % übrig, Frau Abgeordnete, und zwar aus einem einfachen Grund. Toch rest er nog 20%, mevrouw, en wel om een aantal heel eenvoudige redenen.
oder?Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder? Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel? Aber genau das wollen wir doch, oder? Maar wij willen juist dat ze dat wel kunnen, toch? Ich will sagen, das erfordert doch schon etwas, oder? Ik bedoel maar, dat zegt toch iets!
ohnehinHerr Präsident! Es ist ohnehin schon so spät. Mijnheer de Voorzitter, het is toch al zo laat. Wir haben bisher ohnehin um 18.30 Uhr abgestimmt. De stemming was tot dusver toch al om 18.30 uur. Diese wurden ohnehin schon ausreichend diskutiert. Daar is toch al voldoende over gediscussieerd.
sowiesoWir haben sowieso bereits genug davon. Er bestaan toch al genoeg ingrediënten. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig. De voorgestelde hogere normen zijn, wat mij betreft, sowieso toch wel wat dubieus. In Holland ist sowieso alles viel besser. In Nederland is alles toch al veel beter.
unbenommen nichtsdestotrotz