Dutch-German translations for tot zover

bis jetztIch bitte um Entschuldigung, daß ich wegen der Flugverbindung nach Edinburgh nicht bis zum Ende dieser Aussprache bleiben kann, aber es war mir eine Freude, bis jetzt teilnehmen zu können. Ik verontschuldig me dat ik niet tot het einde van het debat kan blijven vanwege de verkeersverbinding tussen hier en Edinburgh, maar ik ben blij dat ik tot zover eraan heb kunnen deelnemen.
bisherIch stelle fest, beides haben sie bisher nicht eingehalten. Naar mijn mening zijn zij beide beloften tot zover niet nagekomen. Bisher bringt die Produktion gentechnisch veränderter Lebensmittel nur den Herstellern Vorteile. Tot zover leveren de genetisch gemodificeerde organismen alleen voor de producenten voordelen op. Das zeigt, wie unzureichend die internationale Zusammenarbeit bisher war. Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest.

bislangDas globale Klimaproblem erfordert dringend globale Maßnahmen, auch wenn es bislang schwierig zu sein scheint, diese zu erreichen. Het probleem is dat er dringende mondiale maatregelen nodig zijn voor wat een mondiaal klimaatprobleem is, al lijken ze tot zover moeilijk te nemen. Der Grad der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten ist bislang noch nicht einmal zufrieden stellend, worauf die Kommission einmal ihre Aufmerksamkeit richten sollte. Tot zover is de staat van implementatie bij de lidstaten niet bevredigend - iets waar de Commissie haar aandacht op zou moeten richten.

Dictionary