German-Dutch translations for bis jetzt

tot nu toeTot nu toe hebben zij zich daar niet op vastgelegd. Bis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet. Tot nu toe was het de verkeerde weg. Het motto moet luiden: . Er hat uns bis jetzt in die Irre geführt. Alles wat wij tot nu toe gehoord hebben bevestigt dat. Alles was wir bis jetzt gehört haben, bestätigt das.
tot dusver
De Amerikanen hebben zich tot dusver erg open opgesteld. Die US-Amerikaner haben bis jetzt eine sehr offene Haltung gezeigt. Welnu, wij stellen vast dat tot dusver niet alle belangen van de betrokken partijen zijn ingewilligd. Nun ist es aber so, daß einige Interessen der Beteiligten bis jetzt nicht gewahrt sind. Dat was een goede vraag en tot dusver heb ik daarop nog geen antwoord gehoord. Das war eine gute Frage, und bis jetzt habe ich noch keine Antwort darauf gehört.

tot hiertoeVoorzitter, tot hiertoe hebben de NAVO-bombardementen helaas geen einde gemaakt aan de etnische zuivering, integendeel. Herr Präsident! Bis jetzt haben die NATO-Bombardements der ethnischen Säuberung leider kein Ende gesetzt, ganz im Gegenteil.
nog steeds
Tot op heden zijn er nog steeds te veel belemmeringen. Bis jetzt bestehen noch immer zu viele Hindernisse. Zij hebben nog steeds geen bericht ontvangen over de definitieve datum van het beroep. Bis jetzt wurde ihnen immer noch kein endgültiger Termin für das Berufungsverfahren mitgeteilt. Want nu, anderhalf jaar later, is er nog steeds niets gebeurd. Denn bis jetzt, eineinhalb Jahre später, ist nichts geschehen.
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre is de privatisering van de postdiensten gezakt voor het Lissabonexamen. Bis jetzt hat die Privatisierung des Postsektors den Lissabon-Test nicht bestanden. Tot dusverre hebben we besproken hoe wij ons gemeenschappelijke huis, de Unie, in orde willen brengen. Bis jetzt haben wir darüber geredet, wie wir unser gemeinsames Haus, die Union, errichten wollen. Tot dusverre heeft het ons daar vaak aan zorgvuldige informatie ontbroken bij gebrek aan toegangsmogelijkheden tot het gebied. Bis jetzt hat es uns dabei oft mangels Zugangsmöglichkeiten zu dem Gebiet an gründlichen Informationen gefehlt.
tot zoverIk verontschuldig me dat ik niet tot het einde van het debat kan blijven vanwege de verkeersverbinding tussen hier en Edinburgh, maar ik ben blij dat ik tot zover eraan heb kunnen deelnemen. Ich bitte um Entschuldigung, daß ich wegen der Flugverbindung nach Edinburgh nicht bis zum Ende dieser Aussprache bleiben kann, aber es war mir eine Freude, bis jetzt teilnehmen zu können.
totnogtoeTotnogtoe beantwoordde de reactie van de Europese Unie aan de dimensie van de gebeurtenissen in Oekraïne. Bis jetzt waren die Aktionen der Europäischen Union den Ereignissen in der Ukraine in der Tat gewachsen. Totnogtoe is niemand ter verantwoording geroepen voor de slachting in Andizjan. Elke kritiek wordt gesmoord en de vrijheid van godsdienst wordt geschonden. Niemand ist bis jetzt für das Massaker in Andischan zur Rechenschaft gezogen worden, kritische Stimmen werden nach wie vor unterdrückt, und es gibt Verstöße gegen die Religionsfreiheit. De Raad heeft een voorstel aangenomen met betrekking tot de rechtsgrondslag van het fonds, maar totnogtoe is er niet één euro uitgegeven. Inmiddels zijn er nog eens twee miljoen mensen gestorven. Der Rat nahm einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage für den einzurichtenden Fonds an, aber bis jetzt ist kein einziger Euro geflossen und weitere zwei Millionen Menschen sind gestorben.