Dutch-German translations for vertonen

zeigen
Die Förderung der Kinos, die europäische, nichteinheimische Filme zeigen, muß verstärkt werden. De steun aan bioscopen die Europese buitenlandse films vertonen, moet opgevoerd worden. Es ist nicht richtig, daß diese Menschen diesen Slogan auf diese Art zeigen durften. Het kan niet dat zij die slogan op die manier vertonen. Aber jetzt ist es an der Zeit, dass wir uns zusammennehmen und die erforderliche Führungsstärke zeigen. Nu is het echter hoog tijd dat ze uit hun lethargie ontwaken en dat ze in plaats daarvan leiderschap vertonen.
an den Tag legenLobbyisten, die unethisches Verhalten an den Tag legen, müssen öffentlich angeprangert werden, und es muss möglich sein, sie auszuschließen. Belangenvertegenwoordigers die immoreel gedrag vertonen moeten publiekelijk worden ontmaskerd en het moet mogelijk worden hen te weren.

anbieten
aufweisenKünftig wird der Agrarhaushalt nicht die Margen der Vergangenheit aufweisen. In de toekomst zal de landbouwbegroting niet de marges vertonen die ze in het verleden heeft gehad. Die Mehrverfütterung stößt an Grenzen, weil auch die Fleischmärkte stagnierende bis sinkende Tendenz aufweisen. Meer vervoedering stuit op grenzen, omdat ook de vleesmarkten een stagnerende tot dalende tendens vertonen. Die Mitgliedstaaten müssen schließlich gemeinsame Maßnahmen gegen die Flugzeuge ergreifen, die Sicherheitsmängel aufweisen. Tenslotte moeten de lidstaten samen maatregelen nemen tegen vliegtuigen die op het gebied van de veiligheid gebreken vertonen.
Ausstellungdie
bekunden
darstellen
erkennen lassen