Dutch-German translations for vervalsen

fälschen
Das Fälschen von Münzen ist weitaus schwieriger. Munten zijn veel moeilijker te vervalsen. Es wird immer schwieriger, unsere Währung zu fälschen. Het wordt steeds moeilijker om onze munt te vervalsen. Bekanntlich ist eine Münze wesentlich einfacher zu fälschen als ein Geldschein. Wij moeten beseffen dat het veel en veel eenvoudiger is een munt te vervalsen dan een bankbiljet.
FälschungdieEin anderes Problem, mit dem wir es zu tun haben werden, ist die Fälschung von Bargeld. Een ander probleem waarmee we zullen worden geconfronteerd is het vervalsen van bankbiljetten. Trotzdem stellt die Fälschung des Euro nach wie vor ein ernstes Problem und vor allem eines mit Symbolcharakter dar, auch wenn es keine alarmierenden Ausmaße angenommen hat. Desondanks blijft het vervalsen van euro’s een ernstig en vooral symbolisch belangrijk probleem, ook al is de omvang ervan niet alarmerend. Die Ausfuhrbescheinigungen hätten zum Ziel, Betrügereien im Zusammenhang mit dem Ursprung der Bananen und die Risiken einer Fälschung der Wiederholung der importierten Mengen zu verhindern. De vergunningen zouden zo toegekend moeten worden dat fraude met de herkomst van de bananen en de risico's van het vervalsen van de hoeveelheden die geïmporteerd worden, vermeden worden.

Falsifikationdie
manipulieren
verzerrenErstens: Sie verzerren den wettbewerblichen Preismechanismus. Ten eerste: ze vervalsen het prijsmechanisme in de concurrentie. Ich habe schon darauf hingewiesen, daß nationale und regionale Beihilfen den Wettbewerb verzerren. Ik heb er al op gewezen dat nationale en regionale subsidies de concurrentie vervalsen. Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden, daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden. Deze laatste kunnen worden gebruikt om de concurrentie te vervalsen en om dubieuze projecten te steunen.