Dutch-German translations for verwarren

verwirren
Lassen wir uns nicht täuschen; viele, die da sagen, sie wollen die Bürger beteiligen, wollen in Wahrheit nur die Bürger verwirren und Europa blockieren. Laten we ons niet om de tuin laten leiden: velen van hen die zeggen de burgers te willen laten participeren, willen de burgers alleen maar verwarren en Europa blokkeren. Werden Informationen über Abhängen oder Reifung bereitgestellt, könnte das viele Verbraucher verwirren, da sie diese Daten möglicherweise mit dem Verfallsdatum verwechseln. Veel consumenten zouden informatie over het drogen of de rijpingsduur van het dier kunnen verwarren met de uiterste verkoopdatum.
verblüffen

verwechselnAllerdings darf man Geschwindigkeit nicht mit überstürztem Vorgehen verwechseln. Maar we mogen niet snelheid met overhaastheid verwarren. Man darf die Begriffe nicht verwechseln. U mag deze twee termen niet verwarren. Man darf hier nicht zwei Dinge miteinander verwechseln. Je mag geen twee dingen met elkaar verwarren.
durcheinander bringenHier müssen wir sehr darauf achten, dass wir verschiedene Dinge nicht durcheinander bringen. In dit verband moeten we oppassen dat we geen zaken met elkaar verwarren. Lassen Sie uns auf ihre Stimme hören, Demut an den Tag legen, und nicht Säkularismus und Sicherheit durcheinander bringen. We moeten luisteren, we moeten bescheiden zijn, we mogen secularisme niet verwarren met zekerheid.
holpern
irritieren
konfuse verwechseln
nachdenklich stimmen

ruckeln
rütteln
stürzen
umstoßen
umwerfen
vermischen
Wir sollten Vergangenheit und Zukunft nicht miteinander vermischen. Laten we het verleden niet met de toekomst verwarren. Ich möchte davor warnen, Transparenz mit der Veröffentlichung von Abstimmungsergebnissen sozusagen zu vermischen. Ik wil u waarschuwen dat het niet verstandig is transparantie te verwarren met het openbaar maken van stemmingen. Daher fordere ich Sie, Herr Kommissar, eindringlich auf, den Kampf gegen den Terrorismus nicht mit Menschenrechten bzw. Menschenrechtsbelangen zu vermischen. Ik roep u daarom op, commissaris, om de strijd tegen het terrorisme niet te verwarren met de mensenrechten en de bezorgdheid over mensenrechten.
verprellen
verwickeln
verwundern