Dutch-German translations for volgende

anschließend
Durch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben. De explosie en de daarop volgende vuurzee had de dood van zeven werknemers tot gevolg. Sie können beispielsweise Tony Blair zum ersten Präsidenten der Union machen und anschließend Herrn Aznar zum Präsidenten der nächsten Kommission küren. Ze kunnen er bijvoorbeeld voor zorgen dat Tony Blair de eerste president van de Unie wordt en de heer Aznar de voorzitter van de volgende Commissie. Die nächste Sitzung des Europäischen Rates findet am 4. Februar statt, und anschließend folgt, auch im Februar, der nächste Bericht von Herrn Van Rompuy. De volgende bijeenkomst van de Europese Raad vindt op 4 februari plaats. Daarna, ook in februari, wordt het volgende verslag van voorzitter Van Rompuy behandeld.
der/die Nächste

folgend
Mir geht es aber um folgendes ... Het gaat mij echter om het volgende... Dadurch wird Folgendes sichergestellt: Op die wijze worden het volgende gegarandeerd: Diese Vorschläge haben Folgendes betont: In onze voorstellen werden de volgende zaken benadrukt:
nächst
nächsteAls nächstes kommt der Schiffsbau dran. Het volgende punt is de scheepsbouw. Welche Schritte sind als Nächstes geplant? Wat zijn de volgende stappen die er genomen gaan worden? Nun warte ich auf Ihre nächste Initiative. Nu wacht ik op uw volgende initiatief.
nachstehendAus den nachstehend genannten Gründen haben wir jedoch für dieses Abkommen gestimmt. We hebben deze overeenkomst nu echter goedgekeurd om de volgende redenen. Nachstehende Gründe haben es mir nicht gestattet, für die Entschließung zu Klimaänderungen und zur Umsetzung des Übereinkommens von Kyoto in ihrer Gesamtheit zu stimmen: Om de volgende redenen kon ik niet stemmen voor de resolutie over klimaatveranderingen en een voortzetting van de conferentie van Kyoto in zijn geheel:
nächsterWer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Wat is het volgende land? Spanje, Portugal, Italië of Ierland? Diese werden ab nächster Woche in Kraft treten. Deze nieuwe normen zullen dan volgende week van kracht worden. Nächster Punkt: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. Het volgende punt is het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
nächstesAls nächstes kommt der Schiffsbau dran. Het volgende punt is de scheepsbouw. Welche Schritte sind als Nächstes geplant? Wat zijn de volgende stappen die er genomen gaan worden? Wenn dies geschieht, was folgt dann als Nächstes? Als dat gebeurt, wat is dan de volgende stap?