Dutch-German translations for volgend

folgend
Mir geht es aber um folgendes ... Het gaat mij echter om het volgende... Dadurch wird Folgendes sichergestellt: Op die wijze worden het volgende gegarandeerd: Diese Vorschläge haben Folgendes betont: In onze voorstellen werden de volgende zaken benadrukt:
nächsterWer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Wat is het volgende land? Spanje, Portugal, Italië of Ierland? Diese werden ab nächster Woche in Kraft treten. Deze nieuwe normen zullen dan volgende week van kracht worden. Nächster Punkt: Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. Het volgende punt is het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

anschließend
Durch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben. De explosie en de daarop volgende vuurzee had de dood van zeven werknemers tot gevolg. Anschließend werden wir die entsprechenden Gesetzestexte ausarbeiten, so dass diese bis Mitte des nächsten Jahres zur Annahme bereit sind. Daarna zullen wij de nodige wetgevingsvoorstellen uitwerken zodat deze voorstellen tegen medio volgend jaar ook kunnen worden aangenomen. Sie können beispielsweise Tony Blair zum ersten Präsidenten der Union machen und anschließend Herrn Aznar zum Präsidenten der nächsten Kommission küren. Ze kunnen er bijvoorbeeld voor zorgen dat Tony Blair de eerste president van de Unie wordt en de heer Aznar de voorzitter van de volgende Commissie.
darauffolgendDer darauffolgende Sitzungstag, das ist heute - die erste Gelegenheit, die wir haben, uns mit der Angelegenheit zu beschäftigen. Die volgende vergadering is dus vandaag, de eerste gelegenheid om deze zaak te behandelen. Des Weiteren ist es wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Restmittel für das darauffolgende Jahr eingesetzt werden. Het is verder belangrijk om de voorwaarden vast te leggen waaronder onbenutte middelen naar het volgende jaar kunnen worden overgeboekt.
nächst
später
Nur wenige Monate später wagen wir uns jetzt gerade an ein neues. Nog geen paar maanden later beginnen we nu blijkbaar met het volgende. Drittens: Niemand wird daran gehindert, später, wenn die Zeit dafür reif ist, die nächsten Schritte zu gehen. Ten derde wordt niemand belemmerd om later, als de tijd rijp is, de volgende stappen te zetten. Die Kommission beabsichtigt die Weiterentwicklung dieses Mechanismus und hat später in diesem Jahr einen weiteren "Sweep" geplant. De Commissie is van plan om dit mechanisme verder te ontwikkelen en heeft later dit jaar een volgende controleactie gepland.