Dutch-German translations for voorhanden zijn

• Verfügbarkeit die
  Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren. Van doorslaggevend belang is in dat opzicht dat er infrastructuren en andere essentiële voorzieningen voorhanden zijn.
  Es ist eine einfache Tatsache, daß die Verfügbarkeit technischer Hilfe eine Angelegenheit ist, die im Rahmen der Verordnung und nicht durch die Haushaltsbehörde festgelegt wird. Het is gewoon zo dat het voorhanden zijn van technische steun binnen de verordening is vastgelegd en niet door de begrotingsautoriteit wordt geregeld.
  Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können. Op de korte termijn betekent dit dat er concrete maatregelen voorhanden zijn waar een beroep op kan worden gedaan als we plotseling met een nieuwe verstoring van de gaslevering worden geconfronteerd.
• Vorhandensein das
  Das Schlimmste ist, dass man sich in dem Bericht bemüht, die Durchsetzung dieses bestimmten Gebiets mit dem Vorhandensein von Infrastruktur und "Arbeitskräften" zu rechtfertigen. Het ergste is evenwel dat de van bovenaf opgelegde selectie van dit gebied wordt gerechtvaardigd met het argument dat daar de benodigde infrastructuur en "arbeidskrachten” voorhanden zijn.
  Neben den offenkundigen politischen Zwängen sind hierfür das mangelnde Gefühl der persönlichen Sicherheit wie auch das Vorhandensein von Arbeitsplätzen und Unterkünften entscheidend. Behalve de duidelijke politieke pressie, geeft het gevoel van gebrek aan persoonlijke veiligheid hier de doorslag, alsmede het voorhanden zijn van werk en onderdak.

Related words

• voorhanden
• niet meer voorhanden
• rijkelijk voorhanden