German-Dutch translations for verfügbarkeit

beschikbaarheid
Beide mandaten vergen een grote beschikbaarheid en veel werk. Beide Mandate erfordern die Verfügbarkeit und den vollen Einsatz der Abgeordneten. Mijn tweede vraag betreft de beschikbaarheid van medicijnen. Meine zweite Frage bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Arzneimitteln. We moeten alles vermijden dat die beschikbaarheid zou inperken. Wir sollten alles vermeiden, was diese Verfügbarkeit einschränkt.
voorhanden zijnVan doorslaggevend belang is in dat opzicht dat er infrastructuren en andere essentiële voorzieningen voorhanden zijn. Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren. Het is gewoon zo dat het voorhanden zijn van technische steun binnen de verordening is vastgelegd en niet door de begrotingsautoriteit wordt geregeld. Es ist eine einfache Tatsache, daß die Verfügbarkeit technischer Hilfe eine Angelegenheit ist, die im Rahmen der Verordnung und nicht durch die Haushaltsbehörde festgelegt wird. Op de korte termijn betekent dit dat er concrete maatregelen voorhanden zijn waar een beroep op kan worden gedaan als we plotseling met een nieuwe verstoring van de gaslevering worden geconfronteerd. Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können.

Dictionary