Dutch-German translations for zwaaien

schwingen
Manchmal denke ich, dass wir versuchen, um eine sichere, stabile Versorgung mit extrem wichtigen Rohstoffen bitten, während wir gleichzeitig die Keule schwingen. Soms heb ik de indruk dat we een veilige, stabiele aanvoer van essentiële grondstoffen proberen te verkrijgen door met een knuppel te zwaaien.
schaukeln

schwanken
schwenken(Einige Abgeordnete der V-Fraktion schwenken Piratenflaggen.) (Enkele leden van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement zwaaien piratenvlaggen) Herr Barroso hat erklärt, dass es schick geworden ist, populistisch zu sein und die Fahne der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken. Barroso heeft gezegd dat het in de mode raakt om populistisch te zijn en de vlag van de xenofobie te zwaaien. Nun aber, da die Regeln verletzt wurden, kann die Kommission nicht weiter die Gesetzestafeln schwenken. Maar nu de regels aan de laars zijn gelapt, kan de Commissie niet blijven zwaaien met de tafelen van de wet.
wedeln
winken
Und dennoch geht es auf dieser Ebene nicht nur einfach darum, mit dem Zauberstab zu winken. Op dit niveau is dat echter niet alleen maar een kwestie van zwaaien met een toverstokje.
flattern
fuchteln

gestikulieren
schnörkeln
Schwingendas
Manchmal denke ich, dass wir versuchen, um eine sichere, stabile Versorgung mit extrem wichtigen Rohstoffen bitten, während wir gleichzeitig die Keule schwingen. Soms heb ik de indruk dat we een veilige, stabiele aanvoer van essentiële grondstoffen proberen te verkrijgen door met een knuppel te zwaaien.
schwojen
schwungvoll bewegen
sich wiegen
überschwenglich gestikulieren
wogen