Dutch-Hungarian translations for bemanning

• legénység
  A repülésbiztonsággal kapcsolatos felelősség, amely kiterjed a hamuval szennyezett területek elkerülésére is, az üzemeltetőt és a legénységet terheli. Verantwoordelijkheid voor de veiligheid van vluchten moet bij de operatoren en de bemanning berusten, waaronder verantwoordelijkheid voor het vermijden van gebieden met as.
  Az érintettek által nyújtott információ egyértelművé tette, hogy a komp legénysége nem volt felkészülve a mentésre, és az utasoknak kellett egymásra vigyázniuk. Informatie van betrokken maakt duidelijk dat de bemanning van de veerboot niet was voorbereid op een reddingsoperatie en dat de passagiers het zelf uit moesten zoeken.
  Amennyiben az ágazat résztvevői - a legénységtől kezdve a halat áruló kereskedőkig - nem tartják tiszteletben a szabályokat, kudarcra lesznek ítélve. Als eenieder die actief is in de sector - van de bemanning aan boord tot de handelaren die de vis verkopen - de regels negeert, is de sector ten dode opgeschreven.
• személyzet
  A módosítások célja a repülésbiztonsági előírások szigorúbb betartatása is, és a repülőgépek személyzetének szociális ellátására vonatkozó garanciák is. De amendementen die zijn bedoeld om te garanderen dat men zich beter aan de veiligheidsnormen tijdens de vlucht houdt en ook aan sociale garanties voor de bemanning zijn heel belangrijk.
  Véget kell vetnünk az olcsó lobogó gyakorlatának - az EU területét is beleértve -, amelynek köszönhetően átlagosan 60%-kal csökkennek a lajstromozási díjak és a személyzet költségei. We moeten verder een einde maken aan alle gelegenheidsvlaggen - ook die binnen de EU. Met dit soort vlaggen wordt gemiddeld 60 procent gespaard op de registratiekosten en de beloning van de bemanning.
  Ezek közül a legkomolyabb a légi személyzet megbízhatósága becsülésének módszere, amit nem maga a rendelet szabályoz, hanem azt majd később, külön szabályozzák. De ernstigste is de methode voor de evaluatie van de betrouwbaarheid van de bemanning van vliegtuigen, die niet in de verordening wordt geregeld, maar later apart zal worden geregeld.

Related words

• bemanningslid
• vliegtuigbemanning
• bakboordbemanning
• bemanning opdelen
• in een bemanning/aan boord) dienen
• een bemanning werven
• de bemanning van een schip die een bepaalde dienst is opdragen
• het wisselen van de bemanning