Dutch-Hungarian translations for beseffen

• eszébe jut
• észrevesz
• felismer
  Úgy vélem, először is igen fontos annak felismerése, hogy maguk az országok nagyon érdekeltek ebben. Het lijkt me heel belangrijk te beseffen dat de eerste die daar groot belang bij hebben, de bewuste landen zelf zijn.
  Nyugtalanító a felismerés, hogy egyetlen meggyújtott gyufaszál több ezer hektárnyi, gyönyörű erdőt pusztíthat el. Het is zuur te beseffen dat één brandende lucifer in staat is om duizenden hectares fraai bos te vernietigen.
• rádöbben
  Ha túl magasra tesszük a mércét, először egy országnak nem sikerül teljesíteni a célokat, aztán egy másiknak, és végül rádöbbenünk, hogy mindannyian kudarcot vallottunk. Als we te hoog inzetten, dan zal één land de doelstelling niet halen, dan zal nog een land de doelstelling niet halen en uiteindelijk zullen we beseffen dat we allemaal hebben gefaald.
• ráébred
• ráeszmél
• rájön
  Elég, ha az ember hallgatja az egyik olyan vezetőt a másik után, mint Valéry Giscard d'Estaing, és máris rájön, hogy a két dokumentum között voltaképpen semmi különbség sincs. Men moet slechts naar de een of andere leider luisteren, zoals bijvoorbeeld Valéry Giscard d'Estaing, om te beseffen dat er feitelijk helemaal geen verschil bestaat.
• tudatában van
  Tudatában vannak az Unió által biztosított jogoknak és felismerik, hogy Európa a béke és a demokrácia projektje, egy olyan projekt, ami teljes mértékben tiszteletben tartja az egyén jogait. Ze kunnen de rechten erkennen die de Unie waarborgt en beseffen dat Europa een project van vrede en democratie is, een project waarin de rechten van het individu volledig worden gerespecteerd.

Related words

• besef
• normbesef
• wanbesef
• zelfbesef