Dutch-Hungarian translations for bestuurder

• sofőr
  Ha követjük ezt az érvelést, akkor a végén olyan helyzetbe kerülünk, amiben az "intelligens autókat” műszakilag hatékony sofőrök vezetik. Als we deze lijn van redeneren verder volgen, zullen we uitkomen op een situatie waarin "intelligente auto's” worden bestuurd door technisch efficiënte bestuurders.
  Először is, amikor az intelligens autóról beszélünk, nem szabad elfelejtenünk, hogy az intelligens autónak nagyon fontos része az intelligens sofőr. Ten eerste moeten we, als we het hebben over een intelligente auto, niet vergeten dat een zeer belangrijk onderdeel van een intelligente auto een intelligente bestuurder is.
  a "munkaidő” fogalmának megszüntetése, és a "vezetési idő”, illetve "pihenőidő” fogalmának kizárólagos használata, ami a sofőrök kizsákmányolásának növelését célozza; het verwijderen van het concept "werktijd” en alleen de "rijtijd” en de "rusttijden” te noemen, wat op de uitbuiting van de bestuurders gericht is;
• vezető
  A gépjárművezetők egészségét és biztonságát teszi kockára. Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar.
  A vezetési idő átlagosan csupán mintegy felét teszi ki a gépjárművezető teljes munkaidejének. Gemiddeld bestaat slechts de helft van de arbeidstijd van een bestuurder uit rijtijd.
  Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet? Of misschien parkeerinhammen, zodat bestuurders kunnen uitstappen en de hele tekst kunnen lezen?
• járművezető
  A gépjárművezetők egészségét és biztonságát teszi kockára. Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar.
  A járművezetők, a járművek és az infrastruktúra egyaránt befolyásolják a közúti biztonságot. Bestuurders, voertuigen en de infrastructuur hebben alledrie invloed op de verkeersveiligheid.
  Minden önálló vállalkozó gépjárművezetőt ki kellene zárnunk ebből az irányelvből? Dat is immers de werkelijke inzet van deze richtlijn. Moeten alle zelfstandige bestuurders van deze richtlijn worden uitgesloten?

Related words

• bestuur
• besturen