Dutch-Hungarian translations for geheel

• egészen
  Ma valami egészen másról beszélünk. We praten over iets geheel anders.
  Ugyanaz a cég a pihenőidőre, ebédidőre, felmondásra vonatkozóan egészen másfajta normákat alkalmaz. Hetzelfde bedrijf hanteert geheel andere normen met betrekking tot koffiepauzes, lunchpauzes en ontslag.
  Térjünk vissza a témára tíz év múlva, amikor a tagállamokban talán egészen más lesz a helyzet. Ik zou willen voorstellen dit onderwerp over tien jaar weer uit de kast te nemen, want dan liggen de kaarten in de lidstaten wellicht geheel anders.
• mindannyian
  Arra, hogy ilyen keretek között gondolkodjunk és mindannyian hozzájáruljunk az egész javára. Zo moeten we dat zien en iedereen moet zijn bijdrage aan het geheel leveren!
  Elvégre mindannyian azon voltunk, hogy hasonló szellemben hozzuk tető alá Kigaliban a közös megegyezést. In die geest hebben we ons tenslotte geheel bereid getoond tot een compromis, toen we uit Kigali kwamen.
  Emlékezzünk mindannyian arra, hogy a kisebb, rövid távú helyi vagy nemzeti előnyök nem árnyékolhatják be a nagy, hosszú távú globális nyereségeket. Het mag niet zo zijn dat kleine kortetermijnvoordelen voor lokale gemeenschappen of afzonderlijke lidstaten in de weg staan van grote langetermijnbaten voor de wereld als geheel.
• összes
  A légi közlekedésből származó üvegházgáz-kibocsátás csak az összes kibocsátás 2%-át teszi ki, így azt a részarányának megfelelően kell kezelni. Luchtvaartemissiesvertegenwoordigen slechts 2 procentvan de totale emissies en daarom zouden ze moeten worden aangepakt in verhouding tot het geheel.
  Az érkezők száma kevés lehet Európa egészéhez képest, nagyon sok egyetlen ország számára, amelytől elvárják, hogy egyedül fogadja az összes odaérkezőt. Het aantal is misschien laag ten opzichte van Europa als geheel, maar erg hoog voor een afzonderlijk land dat het alleen moet opvangen.
  Ezért az összes piaci szabályozási mechanizmus teljes megszüntetése az én szememben veszélyesnek tűnik a saját, illetve a világ élelmiszerbiztonsága szempontjából. Het geheel achterwege laten van elk marktreguleringsmechanisme lijkt mij gevaarlijk voor onze voedselzekerheid en die van de hele wereld.
• teljes
  Teljes mértékben tiszteletben kell tartani. Dit Verdrag zal in zijn geheel moeten worden geëerbiedigd.
  Haiti teljes mértékben összeomlott ország. Haïti is een land dat geheel op instorten staat.
  Így a teljes jelentést nem tudtam támogatni. Ik kan het verslag als geheel dan ook niet steunen.
• teljesen
  Ebben teljesen egyetértek vele. Daarin ben ik het geheel met haar eens.
  Természetesen ez teljesen rendjén való. Dat is natuurlijk geheel juist.
  Ezért teljesen új ez a helyzet. Dus dat is een geheel nieuwe situatie.

Related words

• geheelonthouder
• geheelonthouding
• algeheel
• geheelonthoudster
• geheel getal
• geheel op zichzelf staand
• geheel doen opgaand
• geheel en al
• geheeltallige deling