Dutch-Hungarian translations for haastig

• gyors
  Európában nem rendelkezünk megbízható adatokkal és nincs elegendő mérési tapasztalatunk - a körülmények nem megfelelőek a határérték gyors bevezetéséhez. De gegevens in Europa zijn niet sterk en er zijn onvoldoende metingen verricht - dat is geen goede situatie voor het haastig invoeren van een limiet.
  A Tanács láthatólag nagyon bölcsen visszahátrál a szakadék széléről, és hallgat a régi mondásra, miszerint "gyors házasság, hosszú bánat”. De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd".
  Engem különösen az aggasztott, hogy a jogszabály kidolgozásának üteme sokszor indokolatlanul gyors volt mind a Tanács mind a Parlament esetében. Ik maak mij zorgen over het feit dat deze wetgeving in de loop van de procedure zeer snel en soms zelfs al te haastig door de Raad en het Parlement is behandeld.
• hirtelen
  Kiérlelt és egyeztetett programra van szükség, nem pedig egy hirtelen összetákolt kommunikációs akcióra. We hebben een uitgerijpt en geharmoniseerd programma nodig, niet een haastig in elkaar geflanste communicatiecampagne.
  Nagy nyugtalanságot, sőt félelmet látok ma még ebben a Házban is, de a hirtelen, meggondolatlan cselekvés nem segít. Ik heb vandaag veel bezorgdheid gezien, om niet te zeggen angst, ook hier in deze vergaderzaal, maar haastige en ondoordachte actie zal niet helpen.

Related words

• overhaasting
• haastigheid
• haastige spoed is zelden goed