Dutch-Hungarian translations for in werkelijkheid

valójábanValójában ez az egyetlen mellette szóló érv. Dat is in werkelijkheid het enige mogelijke argument hiervoor. Itt valójában transzatlanti együttműködési problémáról van szó. In werkelijkheid is dit een probleem op het gebied van trans-Atlantische samenwerking. A G20 csúcs valójában semmiben sem tartóztatta föl a liberális globalizációt. In werkelijkheid heeft de G20 geen enkele rem gezet op de liberale globalisering.
ami azt illetiAmi azt illeti, az adóparadicsomok elleni küzdelemhez és a pénzügyi intézmények reformjához szükséges tulajdonképpeni munka még teljes egészében előttünk áll. In werkelijkheid moet al het echte werk dat nodig is voor het bestrijden van belastingparadijzen en voor de hervorming van financiële instellingen nog gedaan worden.

igazából
igazság szerintIgazság szerint az ön kérdései stratégiai jellegűek, miközben egyetlen költségvetés sem reagálhat hatékonyan sem most, sem a jövőben az olyan jellegű pénzügyi válságra, mint amilyen a mostani. In werkelijkheid zijn uw vragen strategisch, aangezien geen begroting, nu en in de toekomst, bestand is tegen de soort financiële crisis die nu is ontstaan.
tulajdonképpenÁm a jegesmedve-állomány most tulajdonképpen nagyobb, mint az 1940-es években volt. Maar in werkelijkheid is de ijsbeerpopulatie momenteel groter dan in de jaren veertig van de vorige eeuw. Tulajdonképpen azt tették, hogy néhány hatalmas lehetőséget hoztak mozgásba a számunkra. Wat zij in werkelijkheid hadden gedaan, was dat ze enkele geweldige kansen voor ons in het spel brachten. Tulajdonképpen mindkettőnek ugyanaz a célja, nevezetesen az, hogy olyan új termékeket találjon, amelyek még nagyobb profitot termelnek. In werkelijkheid komt dit allemaal voort uit precies hetzelfde streven, namelijk het ontwikkelen van nieuwe producten die nog meer winst opleveren.
voltaképpenA gazdasági fellendülési terv, amelyet dagályosan "európai”-nak titulálnak, voltaképpen nem más, mint a tagállamok pénzügyi döntéseinek összessége. Het herstelplan, pompeus aangeduid als 'Europees', is in werkelijkheid de optelsom van de financieringen waartoe de lidstaten hebben besloten.

Dictionary