Hungarian-Dutch translations for tulajdonképpen

eigenlijk
Dus dit is eigenlijk een kans. Tulajdonképpen most egy esélyt kaptunk. Wat is nu eigenlijk precies het probleem? Tulajdonképpen pontosan mi a probléma? Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen. Tulajdonképpen minden központosított uniós terv megbukik.
feitelijk
Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Miről is szól tulajdonképpen a mai vita? Tot dusver weten we hier feitelijk nog niet bijster veel over. Tulajdonképpen erről még mindig nem tudunk túl sokat. De ECB deed dit feitelijk in haar rol als geldgever in laatste instantie. Az EKB - végső hitelezői szerepében - tulajdonképpen ezt tette.

in werkelijkheidMaar in werkelijkheid is de ijsbeerpopulatie momenteel groter dan in de jaren veertig van de vorige eeuw. Ám a jegesmedve-állomány most tulajdonképpen nagyobb, mint az 1940-es években volt. Wat zij in werkelijkheid hadden gedaan, was dat ze enkele geweldige kansen voor ons in het spel brachten. Tulajdonképpen azt tették, hogy néhány hatalmas lehetőséget hoztak mozgásba a számunkra. In werkelijkheid komt dit allemaal voort uit precies hetzelfde streven, namelijk het ontwikkelen van nieuwe producten die nog meer winst opleveren. Tulajdonképpen mindkettőnek ugyanaz a célja, nevezetesen az, hogy olyan új termékeket találjon, amelyek még nagyobb profitot termelnek.