Dutch-Hungarian translations for keer

-szerEnnek következtében az európai szabadalom 10-szer drágább, mint az amerikai. Een Europees octrooi kost zo meer dan tien keer zoveel als een Amerikaans octrooi. Elnök asszony, a flamand vegyipari ágazat vége az antwerpeni Opel üzeménél 54-szer nagyobb hatással járna. Het einde van de Vlaamse chemiesector, mevrouw de voorzitter, is 54 keer Opel Antwerpen. Például a fertőzési arány az Egyesült Királyságban 10-szer magasabb, mint Hollandiában. In het Verenigd Koninkrijk komen bijvoorbeeld tien keer zo veel infecties voor als in Nederland.
-szorA litvániai munkanélküliek száma ez év februárjában 16-szor annyi volt, mint az elérhető munkalehetőségek száma. In februari jongstleden was in Litouwen het aantal werklozen zestien keer hoger dan het aantal beschikbare banen. Az 1999-es belgiumi botrány esetében az értékek 700-szor magasabbak voltak, mint a jelenlegi uniós határérték. Bij het schandaal dat zich in 1999 in België heeft voorgedaan, werden waarden vastgesteld die 700 keer hoger waren dan de thans geldende Europese grenswaarde. Kevéssel több mint 200 panasz társaságoktól és társulásoktól érkezett, 18-szor több, mint ami magánszemélyektől. Net boven de tweehonderd klachten kwamen van bedrijven en verenigingen en achttien keer zoveel van individuele personen.

-szor/-ször/-ször
alkalomMindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Het is echter niet de eerste keer dat u dit doet. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk. Het is echter niet de eerste keer dat wij deze discussie voeren. Ez most a második alkalom: decemberben már felemeltük a keretet. Dit is de tweede keer: in december hebben we dit ook al gedaan.
időEzt a Tanács is időről-időre megjegyezte - de csak papíron. Zo constateert ook de Raad keer op keer - op papier wel te verstaan. Őszintén kezeljük a dolgot, mivel időről időre vissza fogunk rá térni. Laten we er heel eerlijk over zijn, want we zullen er keer op keer op terugkomen. Az azóta eltelt időben a tárgyalások kétszer zátonyra futottak. Ondertussen zijn de onderhandelingen echter al twee keer stukgelopen.

Dictionary