Hungarian-Dutch translations for idő

tijd
We moeten ons aan de toegewezen tijd houden. Tartanunk kell magunkat a rendelkezésre álló időhöz. We moeten deze tijd goed gebruiken. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. In 2000 was Lissabon een goed idee dat precies op tijd kwam. 2000-ben, a lisszaboni elképzelés jó, és nagyon időszerű volt.
een hele tijdVanuit dat oogpunt is negen maanden een hele tijd, waarin twee lezingen kunnen plaatsvinden. Ebből a szempontból a kilenc hónap nem számít rövid időnek, és két olvasat is beleférhet. Deze amendementen zijn al een hele tijd geleden opgesteld maar waren in zekeren zin vooruitziend. Ze zijn waardevol gebleken nu de financiële crisis zich heeft ontwikkeld. Ezek a módosítások bizonyos értelemben idő előttiek voltak, amikor korábban megvalósították őket, de megmutatták értéküket, amikor a pénzügyi válság kialakult.

Ido
keer
Zo constateert ook de Raad keer op keer - op papier wel te verstaan. Ezt a Tanács is időről-időre megjegyezte - de csak papíron. Laten we er heel eerlijk over zijn, want we zullen er keer op keer op terugkomen. Őszintén kezeljük a dolgot, mivel időről időre vissza fogunk rá térni. Ondertussen zijn de onderhandelingen echter al twee keer stukgelopen. Az azóta eltelt időben a tárgyalások kétszer zátonyra futottak.
momentje
poosje
tijdje
Zo is het echter al een tijdje niet meer. Az utóbbi időben azonban ez már így nem működött. Is er al iets van te zien of zal het nog een tijdje duren? Lehet már most látni ebből valamennyit, vagy ez még időbe telik? Ik kan nog wel een tijdje doorgaan, maar ik heb zoals iedereen een beperkte spreektijd. Természetesen, hosszan folytathatnám a felszólalást, de időm korlátozott, mint mindenki másé.
tijdperk
Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk. Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Het tijdperk van goedkoop en relatief gemakkelijk toegankelijk water is voorbij. Az olcsó és viszonylag könnyen hozzáférhető víz időszakának vége. Het Verdrag van Lissabon heeft Europa gereedgemaakt voor een nieuw tijdperk. A Lisszaboni Szerződés újfent felkészítette Európát az új időszakra.

weer
Ook nu weer probeert Mugabe tijd te winnen. Mugabe megint az időre játszik. Het is hoog tijd om de sterren weer eens te laten stralen. "Itt az idő, hogy újból kigyúljanak a csillagok”. Daarom is het hoog tijd om de sterren weer eens te laten stralen. Ezért itt az idő, hogy újból kigyúljanak a csillagok!