Dutch-Hungarian translations for louter

csakNőket ölnek meg csak azért, mert nők. Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn. Hölgyeim és uraim, az adóparadicsomok problémája nem egyszerűen csak technikai kérdés. Dames en heren, de belastingparadijzen vormen niet louter een technisch probleem. Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben.
csupánCsupán irigyek vagyunk az Amerikaiakra, és az "én is” politika vezérel bennünket e döntésben. Dit is louter gebaseerd op jaloezie op de Amerikanen en het feit dat wij met hen mee willen kunnen doen. Az egyenlőséget nem lehet csupán a munkakörülmények emlegetésével megteremteni. Gelijkheid laat zich niet samenvatten door het louter vermelden van arbeidsvoorwaarden. A jelentés csupán az európai nukleáris ipar nyereségérdekeit szolgálja. Het verslag dient louter de winstbelangen van Europa's kernindustrie.

egyedülAz, hogy bízunk, vagy nem bízunk a CE-jelölésben, az összefüggésrendszer nélkül nem épülhet egyedül a CE-jelölésre. Het al dan niet vertrouwen van het EG-merkteken kan niet gebaseerd zijn op louter het EG-merkteken als zodanig. Ők kizárólag piaci alapon döntenek, nem pedig az egészségügyi ellátás - mint egyetemes, nem piaci szolgáltatás - egyedülálló jellege alapján. Hun beslissingen zullen louter op marktoverwegingen gebaseerd zijn en niet op de unieke situatie van de gezondheidszorg als een algemene, niet-commerciële dienst.
mindössze
pusztánNem szabad, hogy az pusztán egy beruházásokra szolgáló pénzügyi eszköz legyen. Het cohesiebeleid moet echter niet louter een financieel instrument voor investeringen zijn. Ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése. Maar dit is niet louter een kwestie van een financiële investering. Ezért gondolom azt, hogy egy pusztán szóbeli módosítás elfogadható. Daarom meen ik dat een louter mondeling amendement aanvaardbaar is.

Dictionary