Dutch-Hungarian translations for opleggen

kiróAzután megjelent a tejpiaci válság, amelyet a restriktív politika és a gazdákra kirótt terhek okoztak. Vervolgens was er een crisis op de melkmarkt, die werd veroorzaakt door een restrictief beleid en het opleggen van boetes aan boeren. És viszont, ahhoz, hogy a funkcionális szétválasztás korrekciós intézkedésként kiróható legyen, szükség van mind a Bizottság, mind a BERT beleegyezésére. En andersom is er voor het opleggen van functionele scheiding als rechtsmiddel de instemming nodig van zowel de Commissie als BERT. Szankciókat kell továbbá kiróni azokra a tagállamokra, amelyek következetesen azt mutatják, hogy nem megfelelően kezelik az alapokat. We moeten ook strengere sancties opleggen aan lidstaten die keer op keer verzuimen aan te tonen dat ze de Gemeenschapsmiddelen naar behoren beheren.
kiszabEgyáltalán nem kérdés, hogy büntetések kiszabásával vagy atyáskodva kell-e cselekednünk. Er is absoluut geen sprake van handelen door middel van opleggen of paternalisme. Végül pedig akkor is a Bizottság fogja meghozni a döntést, amikor a szankciók kiszabására kerül sor. De Commissie zal zelf de besluiten nemen voor het opleggen van de sancties. E büntetés kiszabását a leginkább kiszolgáltatottakra minél hamarabb el kell törölni. Het opleggen van deze straf aan de meest kwetsbare mensen moet zo snel mogelijk stoppen.

kivetAz ilyen szabályozási díj kivetése nemzeti hatáskörbe tartozik. Het opleggen van dergelijke bestuursrechtelijke heffingen is een nationale bevoegdheid. Ez alatt azt a következetesség vagy egyenlőség hiányát értem a szankciók kivetésénél vagy végrehajtásánál. Daarmee bedoel ik gebrek aan consistentie of gelijkheid bij het opleggen of de uitvoering van sancties. Ezért a szankciók automatikus kivetése önmagában nem jár pozitív eredményekkel. Dat is de reden waarom het automatisch opleggen van sancties op zichzelf geen positieve resultaten zal opleveren.

Dictionary