Dutch-Hungarian translations for overduidelijk

egyértelműA probléma lényege kétségtelenül egyértelmű. De kern van het probleem is overduidelijk. Úgy tesznek, mintha megváltoztak volna, de egyértelmű, hogy ez nem igaz. Ze beweren zich veranderd te hebben, maar dat is overduidelijk niet het geval. Ez mindenkinek egyértelmű, aki látta a mentési erőfeszítéseket. Dat was voor iedereen die de hulpacties gezien heeft overduidelijk.
kézenfekvő

magától értetődőSzámomra azonban egy dolog magától értetődő: közös jogrendszerünk alapját saját értékeink képezzék! Wat mij betreft is één ding overduidelijk: juist onze waarden dienen de basis te vormen van onze gemeenschappelijke wetgeving.
nyilvánvalóEz azonban nyilvánvalóan nem elegendő. Toch is het overduidelijk dat deze stappen niet volstaan. Felesleges a nyilvánvalót tagadni. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Ami a szükségességet illeti, elnök asszony, az nyilvánvaló. Wat betreft de noodzaak hiertoe, mevrouw de Voorzitter, die is overduidelijk.
nyilvánvalóanEz azonban nyilvánvalóan nem elegendő. Toch is het overduidelijk dat deze stappen niet volstaan. Az emberi jogok nyilvánvalóan az iráni rendszer Achilles-sarkát jelentik. De mensenrechten zijn overduidelijk de achilleshiel van het Iraanse regime. Amikor nyilvánvalóan igazunk van, akkor egyedül egy kemény, határozott álláspont jelenthet megoldást. In situaties waarin we overduidelijk gelijk hebben, is een doortastend en vastberaden optreden de enige oplossing.

Dictionary