Dutch-Hungarian translations for publiek

• köz-
  Önöknek komoly problémáik vannak a köz- és kormányzati szektorukkal. Er zijn in de publieke sector en in het landsbestuur dus echt nog grote problemen.
  Úgy gondolom, hogy itt szükség van a köz- és magánszektor által létrehozott partnerségekre. Hiervoor zijn denk ik publiek-private partnerschappen nodig.
  Ötvöznünk kell a köz-, magán, nemzeti és európai forrásokat. We moeten publieke, private, nationale en Europese middelen combineren.
• nyilvános
  Ezekben is létfontosságú egy nyilvános bank megléte. Ook daar is een publieke bank onmisbaar.
  A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés (2009-2010) ( Toegang van het publiek tot documenten in de jaren 2009-2010 (
  A világ nyilvánossága nem maradhat most csendben. Het publiek in de wereld kan niet langer blijven toekijken.
• közönség
  A tudatosság növeléséhez jobb üzeneteket kell küldenünk - a közönségre szabott üzeneteket. In onze bewustmakingscampagnes moeten we de juiste boodschappen uitdragen - boodschappen die beter zijn afgestemd op het publiek.
  A jelentést érintő szavazás közben azon tűnődtem, hogy valóban a megfelelő közönséget céloztuk-e meg? Ik vroeg me af of we ons wel op het juiste publiek richtten, toen we over dit rapport stemden.
  A honlapokon a nyelvhasználatra irányadó általános elv az, hogy az egyes honlapok nyelvét a megcélzott közönséghez kell igazítani. Aangaande het gebruik van de talen op webpagina's geldt als algemeen principe dat de taalkeuze van iedere site wordt afgestemd op het beoogde publiek.
• közösségi
  írásban. - A közösségi médiumok mindig fontos szerepet játszottak társadalmunkban. Publieke (burger- en gemeenschaps-) media hebben in onze maatschappij altijd een belangrijke rol gespeeld.
  Egyetlen közös árfolyam sohasem felelhet meg valamennyi, eltérő adottságú ország érdekeinek, és Önök mögött sohasem állt megfelelő közösségi támogatás. Eén rentetarief zou nooit hebben gepast bij al die verschillende landen en u hebt er nooit voldoende publieke steun voor gehad.
  A dokumentumokkal kapcsolatos nyilvános és jogi viták fokozzák az intézmények legitimitását, és növelik a beléjük vetett közösségi bizalmat. Het openbaar en juridisch debat over de documenten vergroot de legitimiteit van de instellingen en het vertrouwen van het publiek daarin.
• nagyközönség
  Úgy gondolom, hogy ez a nagyközönségre is igen rossz benyomást tesz. Ik denk dat dat ook een slechte indruk maakt op het publiek.
  A nagyközönségnek mindig választási lehetőséget kell adni, amikor a hírek terjesztéséről van szó. Op het gebied van nieuwsvoorziening moet het publiek altijd keuzes kunnen maken.
  Valójában ez nem csak az én érzésem; ez a nagyközönség érzése is. Bovendien is dat niet alleen mijn mening, maar een mening die door een breed publiek wordt gedeeld.
• nyilvánosság
  Ez a téma sokkal szélesebb körben érinti a nyilvánosságot. Deze kwestie gaat een veel breder publiek aan.
  A világ nyilvánossága nem maradhat most csendben. Het publiek in de wereld kan niet langer blijven toekijken.
  A nyilvánosság ezt tökéletesen érti. Het publiek weet dat heus wel.
• publikum

Related words

• republiek
• bananenrepubliek
• Weimarrepubliek
• bondsrepubliek
• deelrepubliek
• lezerspubliek
• volksrepubliek
• publiekrecht
• luisterpubliek