Dutch-Hungarian translations for scheiden

elkülönítMi elég helyesen, úgy gondoltuk, jó lesz elkülöníteni a biztonságot minden mástól, és 25 európai ügynökséget hoztunk létre. We hebben het terecht juist geacht veiligheid te scheiden van al de rest door 25 Europese bureaus op te richten. A Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság azt mondja, hogy nem lehet elkülöníteni a halállományokat a vizekben. Het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij is blijkbaar niet van mening dat we de visbestanden in de wateren kunnen scheiden. Ezért meg kell próbálnunk elkülöníteni az ügyeket, és nemcsak a Lisszaboni Szerződésről vitázni, hanem olyan ügyekről is, amelyek iránt a polgáraink jelenleg érdeklődnek. We moeten daarom proberen deze kwesties van elkaar te scheiden en niet alleen debatteren over het Verdrag van Lissabon, maar ook over kwesties die onze burgers momenteel interesseren.
elvág

elválasztAz anyag és a csecsemő elválasztása kapcsolatukat kudarcra ítéli. Door een moeder van haar baby te scheiden is hun relatie gedoemd te mislukken. Anya és gyermeke elválasztására a börtönben gyakran csupán órákkal a szülést követően sor kerül. Het scheiden van moeder en kind gebeurt in de gevangenis vaak al uren na de geboorte. Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. Het is gewoonweg verkeerd om EU-kwesties te scheiden van nationale parlementsverkiezingen.
szétválasztMásodszor, szerintem van értelme a két hatalmi ág szétválasztásának. Ten tweede is het naar mijn mening verstandig om de machten te scheiden.
szűr

Dictionary