Dutch-Hungarian translations for sfeer

• gömb
• hangulat
  Az igazság felderítése teszi majd lehetővé a gyanakvás hangulatának eloszlatását. Als we de waarheid ontdekken, kunnen we de sfeer van verdenkingen wegnemen.
  Nagyon meghökkentett az ottani hangulat és a fiatalok lelkesedése. Ik was echt onder de indruk van de sfeer ter plaatse, van het enthousiasme van de jongeren.
  egy gyönyörű város, nagyszerű hangulat, Cohn-Bendit nélkül, szóval egyszerűen gyönyörű! Een mooie stad, een uitstekende sfeer, en mijnheer Cohn-Bendit was er niet bij, dus in één woord: geweldig!
• hatáskör
  Ez a terület az ő hatáskörükbe tartozik. Het ligt binnen de sfeer van hun bevoegdheid.
  Személyesen el tudok képzelni további intézkedéseket ezen a területen; a többit illetően nem találgatnék, hogy sor kerül-e hatáskör átadásra. Zelf zou ik verdere maatregelen kunnen verwachten in deze sfeer; maar net als anderen kan ik er niet over speculeren of er enige overdracht van bevoegdheid zal zijn.
  Vagy Ön, biztos úr - egészen komolyan - úgy gondolja, hogy ahol a tagállamok a saját hatáskörükön belül nem lépnek, ott a Bizottságnak kellene a hiányt betölteni? Of denkt u, commissaris, nou echt dat overal waar lidstaten binnen hun eigen sfeer van bevoegdheden geen actie ondernemen, de Commissie dit moet doen?
• kör
  Biztos vagyok abban, hogy ilyen körülmények között a tunéziai kormány konkrét, előremutató lépésekkel fog válaszolni a vitatott kérdésekre. Ik weet zeker dat de Tunesische regering in een dergelijke sfeer zal reageren met concrete voorwaartse stappen op de gebieden die nu ter discussie staan.
• terület
  Ez a terület az ő hatáskörükbe tartozik. Het ligt binnen de sfeer van hun bevoegdheid.
  Meg tudom erősíteni, először is, hogy minden az adózás területére vonatkozó döntést továbbra is konszenzus útján kell meghozni. Ik kan bevestigen dat, ten eerste, alle besluiten in de sfeer van belasting genomen zullen blijven worden met wederzijds goedvinden.
  Ha bonyolulttá tesszük az európai kutatási eredmények átültetését a kereskedelem területére, akkor nehezen fogjuk felgyorsítani az innovációs ciklust. Indien we de toepassing van Europees onderzoek in de commerciële sfeer in de weg staan, wordt het wel heel erg moeilijk om de innovatiecyclus te versnellen.

Related words

• atmosfeer
• hemisfeer
• stratosfeer
• troposfeer
• blogosfeer
• biosfeer
• ionosfeer
• invloedssfeer
• mesosfeer