Dutch-Hungarian translations for spreekwoord
- közmondásA latin közmondás szerint: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra!” Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” Tisztelt elnök úr, ahogy a magyar közmondás is mondja "jó pap holtig tanul”. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Hongaarse spreekwoord zegt "een goede priester leert tot zijn dood.” A szerzőnek talán egy régi cseh közmondás jutott az eszébe: "Ne kerítéssel vedd magad körül, hanem barátokkal”. Misschien dacht de auteur van die leuze hierbij aan het oude Tsjechische spreekwoord "Verschuil je niet achter hekken, maar vraag je vrienden om hulp".
- mondásLétezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Van egy mondás, miszerint "fejétől bűzlik a hal”. Er is een spreekwoord dat luidt: "De vis begint vanaf de kop te stinken".
- szólásmondás
Trending Searches
Popular Dictionaries