Dutch-Hungarian translations for uiterst

• egy az egyben
• igazán
  Biztosíthatom a tisztelt Házat arról, hogy mi igazán mindent bevetettünk. Ik kan dit Parlement verzekeren dat we onze uiterste best hebben gedaan.
  Azóta sok elnökség próbált már elmozdulni a holtpontról, de a javaslat évek múltán még mindig legalábbis kómában volt, ha nem is volt igazán halott. Diverse voorzitterschappen hebben hun uiterste best gedaan de impasse te doorbreken, maar na een paar jaar was het voorstel, nou, misschien niet helemaal dood, maar lag het in ieder geval in coma.
• legnagyobb
  A lehető legnagyobb szükség van tehát az ivóvízellátás biztosítására. De aanvoer van drinkwater is daarom uiterst noodzakelijk.
  A klímaváltozás megakadályozása kapcsán a legnagyobb fontossággal bír az együttműködés. Samenwerking is van het uiterste belang voor het bedwingen van klimaatverandering.
  Biztos vagyok benne, hogy a kérésüket minden érintett a lehető legnagyobb sürgősséggel fogja kezelni. Ik ben ervan overtuigd dat dit verzoek door alle betrokkenen met uiterste voortvarendheid zal worden behandeld.
• legtávolabbi
  Ezenfelül a legtávolabbi régiók mezőgazdasága esetében a jövő nem csupán bizonytalan, hanem rendkívül aggasztó. Voor de landbouw in de ultraperifere regio's is de toekomst niet alleen onzeker, maar zelfs uiterst zorgwekkend.
• legvégső
  Azt kérem ezért, hogy a bizottság által elfogadott kompromisszum legyen a legvégső pont, ameddig még elmegyünk. Mijn verzoek is dan ook het in de commissie bereikte compromis als uiterste grens te stellen.
• pontosan
  Nem szeretném ezeket itt felolvasni, de megjegyezném, hogy rettentően világosak és pontosak és hasonlóan pontosan értékelhetők. Ik ben niet van plan om deze hier voor te lezen, maar ze zijn uiterst helder en nauwkeurig, en wellicht wordt dezelfde nauwkeurigheid betracht bij de bestudering ervan.
  Pontosan ezért ilyen körültekintő a Bizottság az ezzel kapcsolatos kommunikáció során, mivel e kérdések között vannak piacérzékenyek is. Daarom betracht de Commissie uiterste voorzichtigheid in de manier waarop zij over deze zaak communiceert, aangezien sommige aspecten marktgevoelig zijn.
  Amikor a biztonság kérdéséről beszélünk nagyon világosan és pontosan kell fogalmaznunk arról, amely a legsürgősebb és a legjelentősebb kérdés. Als we het over veiligheid hebben, moeten we een zeer duidelijke en uiterst precieze uitspraak doen over een heel dringende en heel belangrijke kwestie.
• szakasztott
• teljesen
  Ez így teljesen banális bejelentésnek hangzik, de higgyék el, nem az. In deze woorden lijkt deze mededeling een uiterst banale mededeling, maar nietsis minder waar.
  Úgy gondolom, hogy ez a helyzet teljesen abszurd - kértük a Tanácsot, hogy lépjen közbe, azonban teljesen eredménytelenül. Deze restrictie geldt nu al enkele maanden en wij hebben u gevraagd iets te doen aan deze uiterst belachelijke situatie. Helaas tot nu toe zonder resultaat.
  Kikötői munkásnak lenni azt jelenti, hogy az ember egy kultúra része, ám a modern kikötő erőteljesen szakosodott munkahely, és a munkát veszélyes munkahelyen végzik. Een havenarbeider maakt deel uit van een cultuur, maar in een moderne haven verricht hij uiterst specialistisch werk op een gevaarlijke plek.

Related words

• uiterste
• uiterst rijk
• uiterst gespannen zijn, overwerkt zijn